文章
时政

【翻译】革命的十个条件

火光翻译组  ·  2022年3月10日 致力做有价值的翻译

原文

存档

Bradley J. Birzer,2020年9月17日

二十世纪最敏锐的社会观察家之一、社会学家、历史学家和文学家罗伯特-尼斯贝特教授(Robert Nisbet,1913-1996)提出了革命的十个条件。他说的“革命”,不是我们随意贴的标签(这很廉价),而是真正构成革命的东西。他观察、体验并思考了1964-1970年的学生反叛运动多年,然后写下了这些;他宣布学生反叛运动并不是一场革命,而只是中产在闹脾气。他认为,那些反叛的学生太软弱,不可能成为真正的革命者。美国黑人在1960年代有合理的不满和诉求,他们很可能处于一场真正革命的边缘,但在60年代玩革命的白人中产孩子却没有。无论他们在短期和长期内可能给社会带来什么损害,他们都只是被宠坏的孩子,而不是革命者。

那么,根据尼斯贝特的说法,货真价实的革命有哪些条件呢?他以他惯用的简洁方式阐述了这些条件。而且,他相当明目张胆地参照了伟大的爱尔兰裔英国政治家埃德蒙-伯克(Edmund Burke,1729-1797)的语言和思想。

**首先,一场真正的革命必须在经济或社会秩序发生巨大变化之后发生。**必须有一些大事发生,尽管它可能是在现有社会框架中逐渐发生的,以至于人们可能不认为它是一个可以被单独定义和理解的“事件”。

第二,权威——或者说对权威的理解——必须崩溃,以至于“权威即使不是崩溃,至少发生了混乱”。尼斯贝特所说的权威,不是指权力(权力始终假设存在),而是指通过各方的共识,被给予和赢得的尊重。一个例子是,一个教授通过良好的教学、渊博的学科知识、以及尊重学生,赢得了他的学生的尊重,从而建立了他的权威。与此相对,“权力”的例子则是教授用分数作为武器控制他的学生。

**第三,社会必须在近期变得富裕或比以前富裕。**观察家们——无论是历史学家、社会学家、政治理论家还是社会评论家——所犯的最悲剧的错误之一,就是声称革命是在民众处于贫困的时候发生的。事实上,革命是在民众摆脱贫穷不久、看到了富裕的可能性时发生的。尼斯贝特认为,“(人们)必须先感到有足够的私产、足够的富裕,才能对尚未实现的财富感到痛心。"

第四(与第三点密切相关),社会必须在最近有了自由,从而使那些最近获得自由的人能够看到有可能获得的其他东西。尼斯贝特解释说:”正是由于旧制度的自由化,才能使人在感到被剥夺部分自由的时候同时感到有可能改变现状。“

**第五,社会必须变得高度政治化,政治领域淹没和支配其他领域。**在这种情况下,在善与恶、正义与不义的划分上,变得黑白分明。

第六,知识精英们在接受了社会的政治化之后——甚至可能促成了社会的政治化——必须看到一个政治化和集中化的权力结构给他们带来的机会,并且必须想努力抓住它。

**第七,必须有一些催化剂,点燃知识分子、政治家和相当数量的革命者的激情。**尼斯贝特称:”必须有一些触发性的事件或事故,此事不一定与内部条件有关,但却能成功地将激情推向更高的沸点,并由此动员更多人。“

第八,虽然革命永远不会吸引大众,但它们必须能够在道德上动员一小批战士来挑战社会的现有规范。”必须形成理想主义的气氛,即使它完全不符合现实,会遮掩革命行为中无法避免的严酷、无法摆脱的暴力、以及偶尔发生的暴行。“

**第九,用道德武装起来——即使是虚假和虚伪的道德。**革命者必须为革命的未来描绘出一幅田园牧歌般的画面,将革命描述成一种通向某种乌托邦的进步。革命者越是能显示目前生存状态的腐败,他们的前景就越光明。毕竟,尼斯贝特明白,”人们很难——事实上是不可能否认某件事上、某种程度的腐败和虚伪的存在;这本来就是人类现状。“

最后,**第十,在统治阶级的内部和成员之间必须已经存在一定程度的罪恶感。**这是那些将反叛的人至少是切切实实的可加以利用的东西。

(后略)

菜单
  1. 忍野咩咩   真是精神啊。是发生什么好事了吗?

    一二:比较难判断,当你在上升期很难判断巨大的变化和转折会在什么时候发生,如果发生了也往往难以察觉。

    三:肉体可以感知到很大的贫富差距。

    四:过去十年片刻经历过自由的人们试图反抗过,但给这代人留下的窗口期越来越小了,如果再过十年被00/10两代占据青壮年这个年龄层,那么我觉得发生“革命”的概率是比较小的了。

    五六:目前已经高度政治化,且有相当多精英认识到了权力以及国际大环境改变可能带来的机会,并大量涌入权力机构。

    七八九:我统一归类为宣传,如何在当今数字极权下进行传播宣传以及发展组织团体是我们需要思考的,没有相应的办法连传播信息都没办法做到。是在体系内寻找破绽或者渗透?还是用一种体系外的东西来打破僵局?

    十:罪恶感,凭感觉来说,每个人都觉得哪里有点不对。

  2. 看客  

    @忍野咩咩 #181898 習近平卸任(無論是被鬥下去還是自然死亡)其實蠻有可能觸發第三及第四點。畢竟要收拾他留下的爛攤子,恐怕少不了要一定程度地放鬆管制,而放鬆管制則意味著民生多少會有點改善(例如恢復先前被錘爆的行業得以改善就業狀況)。

    第二和第七點其實可以說是在持續發展---近幾年的各種社會醜聞一直都在衝擊中共的公信力,且幾乎每場都能讓大眾群情激憤。當然尚未完全進入社會的00/10後未必感受的到。

    至於第八九點...構造民主中國白日夢很可能是各路『反賊』目前唯一擅長的事了,所以至少畫餅不是問題,問題是怎麼把餅塞到人家腦子裡。當然也許在第三及第四點觸發後會出現更多新方法就是。

    嗯,所以總的來說,習總書記滾蛋這件事還是可以指望一下的

  3. 滑稽  

    很多都不是必要条件。

  4. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦,亦当奋起而争(拜登永不为奴:h.2047.one)

    Revolutions are rare. Most societies have never experienced revolutions, and most ages until modern times did not know revolutions. Revolutions, in the grand sense, are, as Friedrich says, "a peculiarity of Western culture." The great civilizations of the past—Egypt, Babylon, Persia, the Incas, Greece, Rome, China, India, the Arab world—experienced revolts, insurrections, and dynastic changes, but these did not "constitute anything resembling the 'great' revolutions of the West."

    The forerunner of the modern revolution was the English Revolution of the seventeenth century, whose leaders believed they had "great works to do, the planting of a new heaven and a new earth among us, and great works have great enemies."

    Revolution is thus an aspect of modernization. It is not some- thing which can occur in any type of society at any period in its history. It is not a universal category but rather an historically limited phenomenon. It will not occur in highly traditional societies with very low levels of social and economic complexity. Nor will it occur in highly modern societies.

  5. tinypaper  

    @消极 #182001 俺的理解,亨廷顿的意思是【革命】只在所谓【传统社会】向【现代社会】转型的时期出现。这与他对社会形态一分为二以及对【革命】的定义有关。如果革命必然包含社会形态的根本性变化,那么革命当然只能在社会转型期出现,属于同义反复了。

  6. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦,亦当奋起而争(拜登永不为奴:h.2047.one)

    @tinypaper #182002 但是这有一个问题,现代社会并不是单一的。现代社会向另外一个现代社会的转变,同样是可以革命的,今天的中国,美国,俄国,印度都符合他定义的现代社会,但是这些社会本身还可以再革命。

  7. 火光翻译组   致力做有价值的翻译

    @太陽三觀測站 #181927

    構造民主中國白日夢很可能是各路『反賊』目前唯一擅長的事了

    所以中共每年花大量在内宣外宣上,并且将信息封锁和操控作为国家安全的一个重要方面。若是“反贼”的宣传没有威胁,他们不必如此。

    @忍野咩咩 #181898 感谢归纳。

    七八九:我统一归类为宣传,如何在当今数字极权下进行传播宣传以及发展组织团体是我们需要思考的,没有相应的办法连传播信息都没办法做到。是在体系内寻找破绽或者渗透?还是用一种体系外的东西来打破僵局?

    二——权威的崩溃亦与宣传有关。想象一下巴拿马文件在国内媒体普遍传播的结果。

    传播信息最直接的途径就是推广翻墙,一键翻墙。

    本次俄罗斯与乌克兰互相之间的信息战,有很多手段值得借鉴。

  8. 忍野咩咩   真是精神啊。是发生什么好事了吗?