文章
时政

【TED】怎样理解权力:权力的六种来源和三个定律(配图)

火光翻译组  ·  2022年3月24日 致力做有价值的翻译

原视频来自《How to understand power》。

材料来自Eric Liu的TED演讲:为什么普通人需要理解权力

原翻译来自https://www.ted.com/talks/eric_liu_how_to_understand_power/transcript,译者Stella Lin。因此翻译并非“原创”,但译文有所修改和修饰。


在生命的每一天,你都生活辗转于他人创造的权力系统中。你感觉到过它们吗?你理解权力吗?你知道为什么它很重要吗?

我们常常不愿意讨论权力,尤其在它涉及到公民生活、涉及到我们如何在一个团体中共存时。在民主社会中,权力应该属于人民,讨论结束。任何关于权力的深入讨论,或者讨论谁真正拥有权力,似乎都显得有点肮脏甚至邪恶。但权力和火或者其他物理现象一样,并不存在天生的好坏。权力仅仅就是权力而已。权力规定了任何政府的运作方式,它决定了谁来制定游戏规则。因此,学习权力如何运作,是变得高效、被重视、不被人利用的关键。在这一课中,我们就来了解一下权力从何而来,如何行使权力,以及如何让自己在公共生活中变得更有权力。

让我们先从基本定义开始。权力是一种让他人按照你的意愿行事的能力。当然,权力体现在生活的方方面面。从家庭,到工作场所,到人与人之间的关系。我们关注的是公共领域。此时权力指的是让公众按照你的意愿,做出选择并且采取行动。

公共权力主要来源于六个方面。

权力首先是身体力量和实施暴力的能力。无论是警察还是民兵组织,最原始的权力体现在对武力手段的控制。

权力的第二个核心来源是财富。钱能够买到某种成果,也能买到几乎所有其它的权力。

权力的第三种形式是国家行为,即政府。它利用法律和官僚来规定人们能做什么,不能做什么。例如,在民主国家里,人民在理论上通过选举把权力委托给政府。在专制国家,国家权力则来自武力威胁 而不是被统治者的许可。

权力的第四种形式是社会规范,也就是人们认为什么是对什么是错。社会规范并不像政府那样,有中央集权的运作机构。它们有一套更温和的、“点对点”的运作方式。它们确实能使人们改变行为,甚至改变法律。想想当今关于婚姻平等的社会规范是如何演变的。

权力的第五种形式是思想。一个思想,例如个人自由,或种族平等,如果能够驱动足够的人去改变他们的想法和行动,便能创造出无穷的权力。

因此,权力的第六种来源是数量,是大量的人。一群勇于发声的民众,通过传达集体对某种权益的强烈关注和主张自己的合法性,来创造权力。想一想阿拉伯之春(Arab Spring)和美国茶党(Tea Party)的兴起,便能看出群众的力量。

这就是权力的六种来源,也解释了什么是权力。现在,让我们思考一下权力是如何运作的。有三个权力定律值得我们探讨。

定律一,权力从来不会静止不动。在公共领域,权力总是处于积累或衰弱的过程中。所以如果你不采取行动,别人就要对你采取行动。

定律二:权力就像水一样。它像水流,流过我们的日常生活。政治就是把这股水流往你希望的方向引导,政策制定就是努力把“权力水流”冻结并保持在一个特定的流向。政策是冻住的权力。

定律三:权力会累积,权力产生更多权力,反之亦然。想要阻止定律三最终导致所有的权力集中在一人手中,就只能看我们如何运用定律一和定律二了。我们应该制定什么样的规则,避免少数人积累起过多的权力,并使他们将自己的特权载入政策?这就是民主的问题。

在每一条新闻中,你都能看到这三条定律在起着作用。低收入的工人组织起来要求更高的工资。石油公司争取大型输油管道的批准。同性恋伴侣寻求同性婚姻的合法化。城区的父家长要求得到择校代金劵(vouchers,注:指政府把原本直接划拨给学校的教育经费折算成一定数额的有价证券发放给学生,由家长为子女自由选择学校)。你可能支持或反对这些运动,但你是否能够得到你想要的东西,取决于你有多擅长运用你的权力。这使我们最终谈到了这个问题:你可以做什么使自己在公共领域中更加有权力?

对这个问题,可以从类似怎么学习“识字”的角度来思考。你的挑战是学习如何阅读权力和书写权力。阅读权力意味着你应该尽可能地多看有关权力的文本。我指的不仅仅是书籍,我的意思是把社会当做是一组文本。

你不喜欢发生在你所在的学校、城市或国家的事情?标出什么人拥有什么权力,他们在什么权力体系中处于什么位置。想想为什么事情会变成这个样子,是谁让事情变成这个样子,又是谁想让事情保持现状?学习其他人在这种情况下使用的策略:是直接进击还是采取迂回战术?是组织联盟还是建立魅力型权威?

通过阅读权力,你可以书写权力。书写权力首先要求你相信自己有书写的权利,去成为改变的“作者”。你确实有。在任何一种写作中,你都要学会去表达自己,说出自己真实的想法,组织好你的观点,再组织起其他人。练习如何建立共识。练习如何面对冲突。就像写作一样,练习是不二法则。

每天你都有机会练习,在你居住的社区之内或是之外。设立一些目标,再设立更大的目标。看看反馈模式,什么策略有效。适应调整,重复这个过程。这就是公民意识。

在这堂短课中,我们学习了权力的来源、权力的运作方式和我们可以怎么行使权力。还有一个重要问题,为什么要有权力?你想用权力来谋取大众的利益,还是为了自己的利益?你的目的是有利于社会的还是反社会的?这个问题无关策略,而只与人的品格有关。这就是另一堂课了。但记住,权力加上品格等于伟大的公民,而你有能力成为一个伟大的公民。

菜单