我已經怒得快崩掉了，所以不知道應不應該叫大家幫手譯成英文

全文

寫在母親節之前，一個關於在囚手足父母的事情。

此文是真人真事，每個字、每個標點由本人創作，不存在任何仿寫。

寫呢篇文章，係想幫 在囚手足的親友總結一下，可以搵邊d團體、邊d機構協助；同時作出感謝，感謝這些團體。

我是someone的母親，我的兒子叫someone。

在探訪室內，隔著白色玻璃的母子，兒子說：「媽媽，這次你即將收到的家書，附上一張母親節賀卡，這張卡是懲教安排的，我在賀卡畫了一幅畫。」是啊，母親節快到了。兒子是不擅長畫畫的，他也很少自發性畫畫。母親眼眶濕潤了，母親很感動，但她強忍眼淚，他不想兒子看到媽媽流淚而傷心。

由反修例運動開始，由兒子被捕，由將兒子保釋出來……到現在此刻，有太多不同團體、不同機構、不同人的幫助，但每到夜闌人靜，母親每每想念兒子的時候，也總是獨自默默垂淚。

知道兒子被捕消息，凌晨時分，聯絡 民間人權陣線 聯絡 612人道支援基金 ，那串沒想過自己有一天會撥打的號碼。很快得到義務律師的協助，陪同深夜把兒子保釋出來。

由一開始，義務律師討論邊個位有得打、邊個位模擬控方可能提問的問題。逐漸，社會情況急轉直下，越來越多同類官司被判罪名成立，

義務律師開始查詢母親和兒子會否認罪，母親和兒子決定認罪，藍官判決罪名成立。

母親很感恩，這個過程，她不是一個人背負，兒子還押期間， 母親從 石牆花 領取還押人士僅有的數種特定零食，兒子以前在牆外，對這些嘉頓餅是不屑一顧的，在墻內，就是如獲至寶。

母親很感動，兒子判決後，母親查詢兒子想看哪些書，由 燕子生命 代為收集，兒子有幸可以每月得到六本精神食糧。

母親很感謝，賢學思政 的tg bot很好用，賢學思政有個很貼心的「福利圖」活動，兒子在壁屋還押的時候，母親有幫兒子申請「福利圖」。

母親很彷徨，心中有很多「煩膠」問題，例如每月物資是否每月1號計算，還是要由入監倉果日開始計算，打給懲教問，懲教不直接回答，而是問「囚犯編號和姓名？」。母親回答後，懲教也不回答，而是轉駁到福利官。如此過後，母親也不敢再打電話，因為怕懲教和福利官覺得很煩。當懲教覺得煩，甚至記住了麻煩的兒子名字，受苦的只會是牆內的兒子。

母親在此感激 善導會 的社工，他們是懲教署的「官方合作夥伴」，因為懲教Facebook也會post一些善導會的資訊。很多母親的「煩膠」問題，是善導會社工耐心答復。（當然，社工會開case）。母親很感恩，她的「煩膠」問題，都得到善導會社工的解答。

母親很感恩，她得到 TAMA TAXI 的伴我同行計劃幫助，可以直達監倉，每月的物資時間，母親手上拿著一大包物資，坐上車，見到黃師傅的車內佈置，「手足撐住」、「香港人加油」。母親知道自己不是一個人。

在牆外，母親嘗試去買指定內褲，去uniqlo買男性白色平角內褲，入給兒子，兒子說他嘗試在洗澡時洗內褲，之後，晾在床邊，被懲教人員警告和辱罵。兒子叫母親不需要再入，因為兒子還是選擇穿公家內褲算了（統一清洗內褲，隨機派發內褲）。母親流淚，她覺得是她連累兒子被辱罵。

在墻外，母親想寄入兒子平時有興趣的話題，母親嘗試寄入meme圖（很潮的母親），結果兒子不但收不到，而且會被遭受辱罵。母親流淚，她覺得是她連累兒子被辱罵。

兒子在探訪時，告訴母親，要用短指甲搣橙皮（在牆內，原則上每天必須剪指甲），如果橙皮斷了，要主動向懲教請求把橙皮吃掉。母親聽到，眼淚在心裡流，嘴裡笑著：「我們的對話都是被監視的。另外，吃橙皮很好呀！媽媽也每次把橙皮吃掉的，很健康！」

吃橙皮一點也不好，媽媽不會吃橙皮，可是媽媽不但無法改變懲教做法，更不敢在探訪時回答：「太過分了！不吃橙子也不可以！讓我幫你投訴！」因為這樣只會令牆內的兒子被毒打

兒子告訴媽媽。每晚抹皮鞋，如果皮鞋抹得不夠閃亮，要把鞋油吃掉。這次母親眼淚流出來了，母親無法說出：「鞋油很好呀！媽媽每天也會吃鞋油」的話。

下次來探訪，母親知道，兒子被毒打過了，因為兒子說出了吃橙皮和吃鞋油的事實。

之後，探訪兒子的時候，兒子坐得端正、筆直，兒子所有對話，都是官腔回答，

「我在這裡很好，有多少多少封阿sir寫的推薦書，我就可以怎樣怎樣」，

「兒子，睡得好嗎？」

「很好！走廊有風扇。夏天到來的時候，阿sir會準備著蚊香在走廊點燃。」

「吃得很好！吃得很飽！」

「有消遣！我在這裡的圖書館也可以借書看！」

母親知道，兒子一直是資優生，在背誦方面是格外優秀，母親感到他的對答似乎經過背誦，失去了靈魂。

是啊！在牆內（沙咀），所有人沒有收音機、報紙，收不到解悶工廠信件，更何況，每天高強度步操，每天被毒打、辱罵，已經失去做人的尊嚴。

母親觀看電影 同囚 ，差點心臟病發。母親看書籍 #奴教 ，把枕頭都哭濕了。母親看 邵家臻 的《坐監記 》，哭著，這本書入唔到給兒子，無法以此書鼓勵他。她代兒子閱讀，藉此感受兒子在牆內的心情。

一個普通無名手足的母親，寫這些，懷著感恩和感激的人，感謝付出過的香港人，包括旁聽師、寫信師、送車師、送暖師，感謝大家曾經發過夢，如今，發夢也是一種奢侈。

1. 單是翻譯畀洋人看恐怕不會有什麼效果，你還得附加一些他們隨手就能做的事情才行。要不然就可能會像盧旺達飯店裡的那句台詞說的那樣：「they'll say 'oh my goodness, that's horrible', and then go on eating their dinners」（他們（看完後）無非就嚎一聲老天，嚷一句太糟糕，然後埋頭繼續啃他們的晚飯）。

2. 正因為如此，可以將翻譯成果發畀一些負責國際宣傳的香港組織，他們應該有渠道讓這些故事盡其用，例如用來為他們的募捐項目作宣傳之類。

據我所知香港是有國際文宣組織在運作的，不過具體還需要查一下。

可以翻译，不过我觉得不一定要字字句句直译。

还有就是不知有没有类似“新疆受害者资料库”那样的“香港受害者资料库”？

看起来比较过分的是吃鞋油 其他更多是母亲忐忑的感受 不知这些手段是港警早有还是大陆施教 但程度比之新疆所传 尚算克制 能有议员列在诸如此类的论据 已是极限

@爱狗却养猫 #137950 不幸就連石牆花都沒有。

@凉子 #137952 據我所知，至今這些禽獸已經不只一次捱斬也不知道收歛。

@Wolfychan #137954 或许可以搞一个？用固定的格式，都附英文翻译（甚至其他语言）。新疆受害者资料库在新疆事件上作用很大。

@爱狗却养猫 #137957 新疆管得那么严的地方都有新疆受害者资料库，为何信息流动如此发达的香港却没有？

@Wolfychan #137955 在专政铁拳下政治犯的遭遇我想社会是有预期上的共识的。除非证据确凿且令人发指。单文中来看，亲人们抱团，保持和子女、善导会联系和关注，不谈政治，单要求囚犯人道待遇，可能还有效些。个人浅见。

@消极 #137958 我也不知道為甚麼他們從來都不搞這個東西。令人困擾。

@Wolfychan #137960 不过我记得19年的时候看过一个香港非正常死亡地图之类的，也可以看成是某种“受害者资料库”，但是很多死者并不是被迫害死的。

@消极 #137961 有些是，有些很可疑。

@太陽三觀測站 #137948

在r/China鍵政的洋人應該是會看的。

@Wolfuchan 建議可以放到reddit的 r/China

@凉子 #137959 其實已經由70年代至今的問題了……

@Wolfychan #137964 70年代？你想讲67暴动和港英警队改革？

@消极 #137965 是的。香港幾乎自古對小孩特變態。尤其是香港的監獄制度。

@Wolfychan #137966 1842年开埠就是一个coaling station的地方，你指望人道主义？水手们不讲这个。

@Wolfychan #137966 之前偶然看过陶杰对小孩教育的评价，他说“不要像内地家长”一样惯成小皇帝，接下来却主张“虎爸虎妈”式教育。我看到这一段非常失望，因为无论是“小皇帝”还是“听话的做题家”都是东亚“全能型”威权家长教育出来的。当然我不是说陶杰就能代表全体港人，但他本身的政治立场属于亲英美自由派,理论上不应该支持东亚式的育儿方式

@奭麦郎 #137980 虎妈要虎对方向才行，这个要求很高，大部分人没有虎妈的素质，虎错了方向。

@奭麦郎 #137980 陶傑是個文妓。

@Wolfychan #137996 不知道你们香港人怎样，反正我们中国文人的节操不如妓女，所谓八倡九儒十丐，什么柳如是投水而钱谦益嫌水冷。

@消极 #137997 你們也出個幾個有節的文人的。。。。

@Wolfychan #138007 气节这玩意罕见的很，还不如指望瓦德西开科取士呢。

DeepL 翻譯，求潤飾

Written before Mother's Day, an event about a parent of a imprisoned youth protester.

This article is a true story and every word and punctuation is created by me, without any imitation.

I am writing this article because I want to help the parents and friends of inmates to summarise the situation, so that they can seek help from other groups and organisations.

I am someone's mother and my son is called "someone".

In the visitation room, through the white glass, my son said, "Mum, this time you will receive a Mother's Day card with your letter. Yes, Mother's Day is coming up. My son is not a good painter and he rarely paints spontaneously. The mother's eyes were moistened. She was touched, but she held back her tears because she did not want her son to see his mother in tears.

From the beginning of the anti-extradition movement, from the arrest of her son, from the release of her son on bail ...... to the present moment, there have been many different groups, organisations and people who have helped her, but whenever the night is quiet and she misses her son, she is always alone in tears.

When she found out about her son's arrest, she contacted the Civil Human Rights Front in the early hours of the morning and contacted the 612 Humanitarian Support Fund, a number she never thought she would call one day. He was soon assisted by a volunteer lawyer who accompanied him late into the night and released him on bail.

From the beginning, the volunteer lawyer discussed the possibility of a fight on one side and simulated questions for the prosecution on the other. Gradually, the social situation took a turn for the worse and more and more cases of this kind were found guilty.

The volunteer solicitor began to ask the mother and son if they would plead guilty, and the mother and son decided to plead guilty and pro-government Judge found them guilty.

Mother was grateful that she was not alone in this process. During her son's remand, she collected from Wallfare the only specific snacks available to remand prisoners.

The mother was so moved that after her son's sentencing, she asked her son which books he wanted to read and Swallow Life collected them for him, so he was fortunate enough to receive six books a month.

The mother was very thankful that the tg bot was very useful and had a very thoughtful "welfare map" campaign.

The mother was very confused and had a lot of "troublesome" questions in her mind, such as whether the monthly material should be calculated on the first day of each month or from the day of admission to the prison, and when she called the Correctional Services, the Correctional Services did not answer directly but asked "What is the prisoner's number and name? Instead of answering directly, the CSD asked "What is the prisoner's number and name? When the mother answered, the CSD did not answer either, but referred her to the welfare officer. After this, the mother did not dare to call again because she was afraid that the Correctional Officer and the Welfare Officer would find it very annoying. When the Correctional Officer gets annoyed and even remembers the name of the son in trouble, it is only the son inside the wall who suffers.

Mothers are grateful to the social workers of the Society of Rehabilitation and Crime Prevention (SRP), which is an "official partner" of the CSD, as the CSD Facebook page also posts information from SRP. Many of the mothers' "troublesome" questions were patiently answered by the social workers of SRACP. (Of course, the social worker will open a case). The mother was very grateful that her "troublesome" questions were answered by the SRACP social worker.

My mother was grateful that she had received help from TAMA TAXI's Walk with Me programme, which allowed her to go straight to the warehouse, and during the monthly supply time, she got into the car with a big bag of supplies in her hand, and saw the interior of Master Wong's car decorated with the words "Hang in there" and "Go Hong Kong people". Mother knew she was not alone.

Outside the wall, the mother tries to buy specific pants, goes to uniqlo to buy men's white boxer briefs and gives them to her son, who says he tries to wash them in the shower and then hangs them out on the side of the bed, where he is warned and verbally abused by the correctional officer. The son told his mother that she didn't need to get them in again because he preferred to wear the public panties (they were washed uniformly and given out randomly). The mother was in tears as she felt that she had caused her son to be verbally abused.

Outside the wall, the mother tried to send in a meme picture (a very trendy mother) on a topic that her son was usually interested in, but not only did he not receive it, he was also verbally abused. The mother was in tears as she felt that she had caused her son to be verbally abused.

During the visit, the son told the mother that he had to pinch the orange peel with his short fingernails (inside the wall, as a rule, she had to cut her fingernails every day) and that if the peel broke, he had to take the initiative and ask the Correctional Services to eat the peel. When she heard this, she was in tears and smiled: "Our conversations are monitored. Besides, it's good to eat orange peels! Mum eats the peel every time, it's healthy!

It's not good at all to eat orange peel. Mum won't eat orange peel, but not only can she not change the disciplinary practices, she doesn't dare to answer during visits, "That's too much! You can't even eat oranges! Let me help you complain! Let me help you complain!" because that would only result in a severe beating of the son inside the wall.

The son told his mother. He told his mother that if he didn't put enough polish on her shoes every night, he had to eat the polish. This time the mother's tears flowed and she couldn't say, "Shoe polish is good! Mum also eats shoe polish every day".

The next time she came to visit, the mother knew that her son had been beaten because he had told the truth about eating orange peel and shoe polish.

When she visited her son afterwards, he sat upright and straight, and all of his conversations were official.

"I'm fine here, I have many, many letters of recommendation from Sir, so I can do whatever I want".

"Did you sleep well, son?

"Very well! There is a fan in the hallway. When summer comes, Sir will have a mosquito scent in the corridor and light it up.

"Eating well! I've eaten a lot!

"There's a pastime! I can borrow books from the library here too!

My mother knew that her son had always been a gifted student and was exceptionally good at reciting, and she felt that his answers seemed to have lost their soul through recitation.

Yes! Inside the walls (in Sha Tsui), no one had a radio, no newspapers, no letters from the factory to relieve boredom, not to mention the high intensity gymnastics, the daily beatings and verbal abuse, and the loss of human dignity.

My mother almost had a heart attack when she watched the movie "The Prisoner". My mother cried on her pillow when she read the book #SlaveTeaching. My mother cried as she read Shao Jiazhen's book "The Prisoner's Journal", saying that she could not give it to her son and could not encourage him with this book. She read it on her son's behalf, so that she could feel what he was feeling inside the walls.

A mother of an ordinary, unnamed sibling writes this book with gratitude and thanks to all those who have given their time in Hong Kong, including the audiographer, the letter writer, the bus driver and the heater, and to all those who have had dreams.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

@Wolfychan #137996 亲爱的沃夫陈，为什么说陶杰是文妓啊?

@丁丁兄弟 #138386 他文筆優秀眾人皆知，但他的立場彈出彈入，甚麼立場也能寫，是故被我中學時的補習老師稱為文妓 ;)

有一天我在圖書館裡看到他早年的文集，驚見左派風文章，不過還是很好看就是了。

@Wolfychan #138392 你的文筆同樣優秀，除了詩意濃厚之外還能令人垂涎生津本站多詩人和原創小說家。但美食作家僅你一位。

原來的機構迫於壓力已經不會再更新社交媒體了。

@Wolfychan #171386 这就是编程随想的远见了，先匿上名然后才有自由。

因為香港在運動早期及中期較主要的任務就是把事情推上國際，有人曾組織下廣告到全球各大報紙，把文宣發揮到極致

到後期回天乏力，較集中幫助被告人士，大家化身做“旁聽師”，心靈上支持每一位被告人士，而在這些不被重視的案件只要有人聽，就會有人做記錄，盡量讓每一位都有被記錄，而英翻問題可能有些來不及做吧，而且現在在當地的動作都不可以大，很容易被盯上

@3woi4um #174598 確實，這文我之前為保護當時人刪過一次。

@Wolfychan #174636 應該現在還有國際線的手足，可以交給他們保存

已经找不到网页了

@品蒜人 #174658 因為當時引起的迴響太大，為保障當事人安全，該團體刪文了。

这监狱福利真好，大陆根本没法呆。尤其北方，像山西就是一个馒头一天。东北就是要自己买衣服，南方人带去的根本没法穿。

@守法刁民 #174817 是这样的，香港人均GDP是支那5倍，如果监狱水平差是很痛苦的。

朝鲜战争时期志愿军抓获的美军战俘死亡率很高，而土耳其和埃塞的战俘活蹦乱跳的。

@守法刁民 #174817

如果納粹集中營是Lv100的話， 以大人而言，香港是Lv 10以下。

但對小孩就另一件事了。印象中沙咀來說是發生過全倉集體自殺的事件壓不住才驚動立法會過來調查。