文章
生活

陈士杰版宪法的官职的英文译名

陈士杰
陈士杰  ·  2020年11月10日 打倒共产党！打倒习近平!

总统：President

中央政府主席：Prime Minister

国家议会议长：Speaker of National Assembly

宪法法院院长：Chief Justice

最高法院院长：President of Supreme Court

中央投票委员会主席：Chairman of the Central Election Commission

中央银行委员会委员长：Chairman of the Board of Central Bank

847 次浏览
菜单
  1. Caritas
    Caritas  

    中央投票委员会主席：Chairman of the Central Electoral Commission 更常见些吧。“选举(election/electoral)”的涵盖层面也比“投票(voting)”来得广。

  2. 陈士杰
    陈士杰   打倒共产党！打倒习近平!

    @Caritas #112572

    对，各国几乎都叫选举委员会。

    但让选举委员会来处理罢免和公投是觉得有点奇怪的。因为投票行为不仅仅是选举，罢免和公投也是投票行为，选举只是投票行为的一种。

    打个比方，人们说“饭馆”，而不是“炒菜馆”。因为“炒菜”是“饭”的一种，并不是所有的“饭”都是“炒菜”。

    所以我是认为应该叫“投票委员会”，voting commission更正确一点。

  3. Caritas
    Caritas  

    @陈士杰 #112573

    维基百科英文将voting system合并进了electoral system词条，想必在英文指代中，electoral system更为常见。故有此一问。

  4. 陈士杰
    陈士杰   打倒共产党！打倒习近平!