美国各省省长的英文全称是 Governor ＋ 州名，比如Governor of Ohio就是俄亥俄州长。
但是中国各省省长的全称是 省名＋省人民政府省长，比如山东省人民政府省长。
所以，英语的官名的逻辑性是不如中文的。
洋人在各种公开场所都把中华人民共和国国务院总理说成Premier of the People's Republic of China，洋人不习惯行政首长的全名是要加上行政机构的。其实国务院总理的全称是Premier of the State Council，而不仅仅是Premier。
因此我认为，美国各州州长的全名应该是 Governor of the State Government of 州名，比如
Andrew Cuomo的职位全称应该是 Governor of the State Government of New York，而不是简单地
Governor of New York.
放在加拿大也是一样。加拿大各省省长就是 Premier ＋省名，其实也应该改成
Premier of the Provincial Government of Ontario。
饭姐
您的关职务名称的文章都很有耐人寻味，看得出您对名头很讲究，这就很有儒家风范了。
饭姐
我以为汉语整体来说没有英语有逻辑性。逻辑这个东西在中国是很稀缺的，逻辑对于更多的人来说通常意味着情商低。
好奇宝宝
英文更要求言简意赅, 也就是没有意义的前缀和形容词会为了更舒适的阅读体验被去除--这一点中国人是要求越多越好的
当英文提到州长时,就不会做一堆规定范围的形容:不会说纽约州政府州长 而是纽约州长.因为读者在看到州长一词的时候就已经知道写者打算表明什么
()
@Ponyzeka0603 #140817 日常的简称可以直接说州长，但是在宪法以及法律文件上，应该写成州政府州长这种正规名称。
因为纽约州议会议长不是speaker of New York，既然立法机构的首长不是直接接地名，那么行政机构的首长也不应该直接接地名。
好奇宝宝
Readable> So-called "Formal"
Governor of the Government of State of New York
You will get your eyes dried up before you finish reading such a long address "of the State Government", It does not enhance or help to convey any useful information, but add tedious invalid words into your context.
It is like saying "this rose has a color of red", 这朵玫瑰拥有红色的颜色...
纽约州议会议长，这个名称你既然能接受，那为什么纽约州政府州长这个名称你就不能接受呢？
好奇宝宝
纠结这个没有意义。好比范仲淹官至枢密使，参知政事，同中书门下平章事，兼知延州。这么一长串，除了mayor of Yan'an其他的都不知道怎么翻译成英文。
维多利亚女王的头衔，不也很长。 Her Majesty Victoria, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland Queen, Defender of the Faith, Empress of India。
中文翻译为维多利亚陛下，蒙上帝恩典，为大不列颠及爱尔兰联合王国女王，信仰的保卫者，印度女皇。
同时代的道光帝，生前就叫大清皇帝。死后庙号宣宗，谥号效天符运立中体正至文圣武智勇仁慈勤孝敏宽成皇帝。又是一长串，不知如何翻译。
好奇宝宝
我认为是这样，日常对话都可以直接说“北京市长”，但是公权力机关正规的文件里面必须是“北京市政府市长”。
好奇宝宝
好奇宝宝
好奇宝宝
外逃贪官CA
@Ponyzeka0603 #140833 这也是20世纪特色的中文，冗文太多，掩盖内容的空洞。毛泽东在延安还提过“批判党八股”，当然根本原因还是毛复制了曹操在邺城搞文革的基本思路。
@Ponyzeka0603 #140833 @Ponyzeka0603 #140833
補充一篇品蔥的分析: 連結
外逃贪官CA
不是语言习惯，是故意的：Plain English - Wikipedia
《中式英语之鉴》是标题党，上个时代英语的繁冗官文，竟成了“中式”！
其实还有一个更正式的称呼被忽略了，gubernator。
好奇宝宝