文章
默认分类

【爐邊詩社第七期徵稿】————【像一颗滚石(Like a Rolling Stone)】

琳不可瑤混 小朋友
琳不可瑤混  ·  2020年11月30日 你們可不能混瑤哦!

蛋壳公寓暴雷,年轻人无家可归,想起三年前北京驱逐“低端人口”。凛冬将至,你是否也曾有某种失落感,感觉自己像一颗滚石?


像一颗滚石

鲍勃·迪伦

你曾经穿得那么华丽

给乞丐施舍也是那么得意,不是吗?

当周围人警告你小心摔跤

你还以为他们只是开玩笑

对那些无所事事的人

你冷嘲热讽

现在呢你低声下气

失去了当日的犀利

满脑子里担心的揭不开锅

这种感觉如何,到底如何?

无家可归,形单影只

就像一个无名小卒,就像一颗滚石/

你上的是最好的学校,那又能怎么样

成天坐享其成,养尊处优

却没人教你社会大学的智慧

现在你不得不屈尊纡贵

你说你永远不相信流浪汉

但你现在醒悟幡然

流落至此根本没什么借口

当你盯着他空洞的双眼

说:“你是否想做个交易呢?”

那种感觉如何,到底如何?

无家可归,形单影只

就像一个无名小卒,就像一颗滚石/

呵,你曾经享受着小丑为你取乐

却不知笑脸背后是愁眉苦脸

你以为这些都是理所当然

却不知不应该让别人为你承受磨难

你曾经和你的情人兜风玩闹

他的肩上还裹着一只暹罗猫

当你发现他偷走了你的一切

他对你根本没有一丝感觉

你陷入了彻底的沉默

那种感觉如何,到底如何?

无家可归,形单影只

就像一个无名小卒,就像一颗滚石/

尖塔上的公主和那些漂亮的人儿

他们花天酒地,悠然自得

交换着各自的珍宝

你最好卸下钻戒,典当成钱

你曾经取笑拿破仑的失意

取笑他的语言和衣衫褴褛

快去找他,他在呼唤你而你不能拒斥

当你一无所有你也就一无所失

人们已无视你,你还有什么秘密可掩遮?

那种感觉如何,到底如何?

无家可归,形单影只

就像一个无名小卒,就像一颗滚石/

(杨旭 译)


《Like A Rolling Stone》

Once upon a time you dressed so fine

Threw bums a dime in your prime,didn't you?

People called said beware doll, you're bound to fall

You thought they were all kidding you

You used to laugh about

People who were hanging out

Now you don't talk so loud

Now you don't seem so proud

About having to be scrounging your next meal

How does it feel, how does it feel?

To be on your own, without a home

Like a complete unknown, like a rolling stone

You've gone to the finest schools, alright miss lonely

but you know you only used to get juiced in it

Nobody's ever taught you how to live out on the street

And now you're gonna have to get used to it

You say you never compromise

With the mystery tramp, but now you realize

He's not selling any alibies

As you stare into the vacuum of his eyes

And say do you want to make a deal?

How does it feel, how does it feel?

To be on your own, without a home

Like a complete unknown, like a rolling stone

Oh, you never turned around to see the frowns

On the jumpers and the clowns when they did their tricks for you

You never understood that it ain't no good

You shouldn't let other people get your kicks for you

You used to ride on your chrome horse with your diplomat

Who carried on his shoulder a siamese cat

Ain't it hard when you discovered that

He really wasn't where it's at

After he took from you everything he could steal

How does it feel, how does it feel?

To be on your own, without a home

Like a complete unknown, like a rolling stone

Princess on a steeple and all the pretty people

They're all drinking, thinking that they've got it made

Exchanging all precious gifts

You better take your diamond ring, you better pawn it babe

You used to be so amused

At Napoleon in rags and the language that he used

Go to him he calls you, you can't refuse

When you ain't got nothing, you got nothing to lose

You're invisible now, you've got not secret to conceal

How does it feel, how does it feel?

To be on your own, without a home

Like a complete unknown, like a rolling stone

感謝 @libgen

本貼置頂至十二月十二日

菜单
  1. 李元量 鉛刀
    李元量   風傾丈室雲吹沫。高詠無妨鼉窟中。
    内容已隐藏
    内容已被作者本人或管理员隐藏。 如有疑问,请点击菜单按钮,查看管理日志以了解原因。
  2. 狼狼醬 耶渣
    狼狼醬   私信可以,但我保留你亂罵的時候公開私信的權利。不算好的基督徒,深信左右都是膠的港獨。

    近日也聽聞一位晚輩的故事,遍身傷痕的他被趕出家門後露宿了半年,露宿了整個考期。每一天上學都被一大群黑警欺負和恐嚇。不過我不是想寫首關於他的詩。

    《飄》<--不知道該起甚麼標題好。

    寂寞淒冷的街道,

    永遠流動的人車。

    佇立著一個單薄的孩子。

    「不回家?」

    家裡是兩頭長了獠牙的家豬,

    見不得幼兒成了人。

    「不上學嗎?」

    學校被一條狂犬領導著,

    不接納被群狗咬過的人。

    而我,

    睡在暖暖的床上,

    害怕著家裡的人。

    也許,我也是頭豬。

    https://twitter.com/li44884272/status/1332888476342046720
  3. 李元量 鉛刀
    李元量   風傾丈室雲吹沫。高詠無妨鼉窟中。
  4. 狼狼醬 耶渣
    狼狼醬   私信可以,但我保留你亂罵的時候公開私信的權利。不算好的基督徒,深信左右都是膠的港獨。
  5. burleigh  

    中学毕业后最喜欢的歌

  6. 青年 :(
    青年   一切死亡都有冗長的回聲

    @Wolfychan #115208 禽兽还不够,就一群狗仗人势的垃圾东西,他妈下水道里捞一桶屎出来都比这群仗势欺人的黑皮狗先进

  7. 狼狼醬 耶渣
    狼狼醬   私信可以,但我保留你亂罵的時候公開私信的權利。不算好的基督徒,深信左右都是膠的港獨。

    @青年 #115365 相比那些趕幼年手足出門的迷之父母,那些黑皮狗似乎還比較好原諒。

  8. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦,亦当奋起而争(拜登永不为奴:h.2047.one)

    @青年 #115365 这就叫逆向淘汰。我之前就说过,中国印度这种内卷化社会,对人善良就是对自己残忍。

  9. 林以默 家兔
    林以默  

    有点离题…

    在黑夜的笼罩下,
    我扶着水泥墙站了起来。
    希望似乎已离弃这里,
    只留下一沟绝望的死水。
    我游荡在牢狱的边缘,
    渴望着离开这里。
    废铜烂铁在火光的照耀下下闪闪发光,
    连碎玻璃也有了宝石的光泽。
    红色的罂粟花在我身旁绽放,
    铁锈味的花香吸进了我的肺中。
    即便躺在铁板床上休息,
    我仍感到无限的疲惫……

    I like you

  10. libgen 图书馆革命
    libgen   天堂应该是图书馆的模样。一个阅读诗歌的人要比不读诗歌的人更难被战胜。创造是一种拯救。创造拯救了创造者本身。