Johnson这个词，中港台翻译差异很大啊。

詹森说是Janson或者Jansen都可以，说是Johnson有点牵强了。

港译庄逊很有粤语腔。

香港翻译有一些粤语的成分。 比如贝克汉姆Beckham，香港叫“碧咸”，因为碧咸两个字的粤语读音大致是bikhaam（实在不懂九声六调）。

首先

其实

• 人名翻译最关键是和非人名的词汇区分，例如把Johnson翻译成养生会造成混乱。由于各地用语习惯不同，人名翻译当然也不同。

• 各地方言口音不同。庄逊在广东话中读作 zhong-shon，与Johnson非常接近。

• Johnson在大陆翻译成约翰逊是受北欧Johanssen/Johansson的影响。

@natasha #104446

翻译的名字最好不要和英文原声音差别太大

比如Obama 奥巴马 就不错

Bush 布什 也不错

但有的翻译确实差太远了，比如trump和特朗普就差别太大了，不如川普好

强森算不算？巨石强森

不是装孙吗……………………

@陈士杰 #104478 Trump翻译成特朗普，我记得看到两种说法，一种是根据翻译规范的规定： https://zhuanlan.zhihu.com/p/67374544

另一种说法，说是翻译界就有一种专门针对人名的翻译方法，特点就是不管它实际怎么发音，都按实现规定好的发音拼出来，但是这种说法我刚刚没有搜到相关的信息，也许是我记错了。