文章
人文

祖母绿里无祖母,这些宝石的名字,都是外国音译

natasha 饭姐

今天的中国,是世界上最大的奢侈品市场。而在古代,中国作为奢侈品消费中心的地位,也是源远流长。古代没有名牌可买,中国人的奢侈品消费热情就投在了外国宝石上。

祖母绿这个词,很多人以为是说宝石是从祖母那里传下来的。其实在元朝的时候,它被称为“助木剌”,跟祖母一点关系也没有。祖母绿的辞源其实颇为直接,就是波斯语词zumurad,意为绿宝石。

玻璃这个词在古代,特指宝石。早在汉代,班固在后汉书里就记载了“罽宾国”出产“璧流离”。后来的文献中也出现了“颇黎”的叫法,并说波斯盛产“颇黎”。西安何家村出土的唐代文物中,就有标明为“颇黎”的宝石。进入宋代,颇黎二字才被转写成了玻璃,同时词义也发生了重大变化,转而指波斯出产的人造玻璃。当代波斯语中有一个词bolur, 有晶体的意思,也可以指“雕花玻璃”,很可能就是古代“颇黎”的辞源。

中国古代有种宝石叫鸦鹘石,也称作亚姑石,《南村辍耕录》就记载,元朝人管红、蓝、黄、白的异国宝石称作红亚姑,蓝亚姑,黄亚姑,白亚姑。到了明代,亚姑变成了鸦鹘,《天工开物》就提到过鸦鹘石。而这个词的来源是阿拉伯语yagut,其词义正是“宝石”。《金瓶梅》里,李瓶儿的私房财物里就包含一件“金镶鸦青帽顶子”,鸦青就是一种半透明的天然蓝色宝石。

祖母绿的来源,跟祖母毫无关系,因为它就不是中文词。中国从来都不是一个“自己动手丰衣足食”的国度,外来语渗入汉语词汇的历史至少有两千年,早已进入寻常百姓的口语之中,体现了中外物质文化交流的深度和广度。

菜单
  1. 说这个有人不高兴  

    “玉只有在中国算宝石”这个传言不知道是真是假

  2. linda 回复 说这个有人不高兴 /p/200788

    玉是一种东西吗

  3. burleigh 回复 说这个有人不高兴 /p/200789

    取决于你对“玉”和“宝石”的定义了。要是说只有矿物晶体才算的话,那中国市场常见的玉都不算(因为他们不是矿物晶体)。要是说大家喜闻乐见,赋予“高”价值的石头都是宝石的话,那毛利人和玛雅人也挺喜欢用绿色的,而且矿物上和中国常见的玉成分类似的石头做装饰物,但是就不知道有多少中国人认为这是“玉”。当然,要是你的“大家”只包含了西方人的话,那“玉”确实只在中国算宝石,因为传统来说西方人可不会给中国玉赋予什么高价值……。

  4. 说这个有人不高兴 回复 linda /p/200792

    玉是一种东西吗

    不是吗?

  5. 说这个有人不高兴 回复 burleigh /p/200793

    我就是想知道,中国人喜欢的“玉”这种东西,是不是在其他文化里也是一种宝石。

    你看钻石、红宝石、翡翠、甚至琥珀,虽然地中海产量很大,但是基本上都认可是一种宝石。但是国外好像根本没有认可玉的文化传统。

    当然不能抬杠,古代玉石制品哪怕不看本身质地,光看年代和历史价值肯定也值钱

  6. natasha 饭姐
    natasha 回复 说这个有人不高兴 /p/200794

    没有什么是定义不能解决的,你最好先去看看“玉”的定义。玉石从古到今定义范围不一样,翡翠有时也被当作玉的一种。而且有的古籍中提到的玉,现在是什么,人们也不是搞得很清楚。比如诗经里说:“投之以木瓜,报之以琼瑶”,琼瑶应该是一种玉,但到底指的是什么玉,人们也不确定。

    如果一个东西都搞不清楚,也就无所谓是不是中国独家出品,也许有的玉外国也产,比如缅甸就是最大的翡翠产地。而碧玺石人们有时候也当作玉石,但碧玺则是波斯产的宝石。

    我这篇文章就是在说宝石是中外物质文化交流的重地之一,很多时候你以为是中国的,其实是舶来品,或文化混血产物。

    从笼统的玉的概念上看,中国人倒是形成了玉文化的审美,比如形容一个人性格好,可以说温润如玉,纯净无瑕等。

    你问的问题属于跨文化范畴,其实就算不出国界,也有类似问题。打个不恰当的比喻,比如南方某地的特色小吃在当地很流行,你非要拿到北方去卖,北方人不认识它,自然就不吃啊。但也不是这个东西不好吃,只是北方人不认识它而已。你可以做两件事,第一就是试图教会北方人这个东西很好吃,这听上去很难;那你还可以做第二件事,就是干脆不要拿它到北方去卖。

    至于玉石价值(我觉得你指的是价格,就是一块玉拿到市场上卖多少钱),每个市场都是专门市场,比如你到海鲜市场问白菜多少钱一斤,准没人搭理你,那是你的问题,不是海鲜市场的问题。中国有玉文化的传统,玉石的价值在这里比较认受,你就在中国说玉就好啦,管别人认不认。好比你家祖上留下来一个破盆烂瓦,你自己家人当宝贝,因为有情感因素,但是外人眼里就一钱不值,那你何必非要让外人也去认同它的价值。

    至于拿来卖钱,纠正你一个错误观念:不要以为东西老就会值钱,不会的。乾隆御用瓷一出场就很值钱,才会越放越值钱;你家里吃饭的碗再放一百年也不会值钱。历史价值这个东西就相当于是你祖先留下的破烂,在你眼里值钱,在外人眼里,放一百年的破烂还是破烂。

    最后,宝石这种东西,还是别管价钱啊,反正真正的好东西一般人也买不起,不如多学学知识,去博物馆看看,那里东西又多又精致,能让你以很低的成本(门票钱)增长见识。

  7. linda   rico y libre

    西来东来的东西太多了,中国叫“胡”的来自西域,叫“番”的来自海上。胡瓜(黄瓜),胡萝卜,苹果来自西域,桌椅床(胡凳胡床)来自西域,乐器二胡,来自西域。番薯马铃薯番茄西番莲玉米烟草辣椒花生来自美洲。海带来自日本。

  8. linda 回复 natasha /p/200804

    我家里吃饭的碗不值钱,但是秦砖汉瓦还是值点钱的

  9. natasha 饭姐
    natasha 回复 linda /p/200805

    你咋不去山上找块石头呢,个个都有上亿年历史,老值钱了。

  10. linda 回复 natasha /p/200806

    这可不一定,火山岩变质岩沉积岩

  11. natasha 饭姐
    natasha 回复 linda /p/200807

    你也知道不同的岩石也许价格不一样对吧。不是老东西就值钱,稀缺的东西以及凝结了较多人类劳动的东西才值钱。

  12. linda 回复 natasha /p/200809

    啊欧,娜姐生气了

  13. 奭麦郎 岿然宽衣
    奭麦郎   满辗鲜衣八岿合艰萨逆疯金颐提酵甚瞻冰坡秩歼殊淆冯

    有个维族推友汉名叫祖母绿,不知道是不是她原名就来自这个波斯语名称

  14. linda 回复 奭麦郎 /p/200831

    https://twitter.com/ZumretI

  15. linda 回复 说这个有人不高兴 /p/200833

    玉是多种多样的石头。不同国家地区对什么是宝石,宝石价值如何,没有啥共识。还有人收集鹅卵石呢

  16. 二哈  
    内容已隐藏
    内容已被作者本人或管理员隐藏。 如有疑问,请点击菜单按钮,查看管理日志以了解原因。