美国的department of state翻译成“国务院”是错误的，因为美国的department of state只是分管外交的部门，并不是内阁。
department应该是“部”而不是“院”，美国的商务部、国防部、农业部都是department。
因此美国的department of state应该翻译成“国务部”或者干脆翻译成“外交部”。
Secretary of State不应该翻译成国务卿，应该翻译成“国务部长”或者“外交部长”。
由于目前不恰当的翻译，导致很多中国人误以为美国国务院和中国国务院一样都是内阁，误以为美国国务卿是美国总理（我小学的时候就是这么认为的），把布林肯和李克强对应了。
中国国务院的英语是state council。
我之前认识一个美国哥们，他一开始误以为state council是州议会呢。
因为美国的市议会是city council。
可见一般美国人看到state council，不会立刻反应到是内阁。
应该翻译成 State Executive Council比较好，最起码可以告诉人这是行政机关，是内阁。
我知道一个：特朗普…………
守序善良
San Rafael百货。至今不知道这位参与了美国独立战争的勋爵，为什么会被叫做“老佛爷”...
任天堂一些游戏名，游戏角色算不算？
比如Donkey Kong，官方翻译森喜刚，但大陆人多叫他大金刚。
不过中华民国大陆时期也有国务院国务卿吧？和现在美国国务院国务卿有什么异同？
家兔
测不准原理、不确定原理。
虽然都是指同一件事物，但只从字面意思理解的话，前者很容易造成先入为主的感觉
总加速师
外逃贪官CA
Munich，按英语是穆尼克，按德语是明欣，无论如何得不到慕尼黑。
图书馆革命
有些不算广为流传的翻译笑话：
「门修斯」是安东尼·吉登斯（Anthony Giddens）社会学代表作之⼀《⺠族-国家与暴⼒》（The Nation-State and Violence, 1985）某中译本⾥对“孟⼦”英译“Mencius”的回译，因错得极富戏剧性⽽⼴为⼈知，后来便成为了⼀个典故式词汇，专⽤来指代⼈名地名作品名等专有名词的错译。
有一个这方面的开源项目：https://nopro.studio/mencius/
类似的：
蒋介石：通常译为Chiang Kai-shek，再译回中文时，被人译成了常凯申。
中山大学：通常译为Sun Yat-sen University，再译回中文时，被人译成了双鸭山大学
一致通过
外逃贪官CA
图书馆革命
外逃贪官CA
中华民国五院的英语翻译都是Yuan，我不相信洋人明白“Yuan”这个音译是什么意思。
而且监察院的英语竟然是Control Yuan，这个翻译就有点莫名其妙了。
我建议把五院的“院”翻译成Council而不是Yuan，然后把监察院的翻译改成Supervisory Council。
中国国务院总理的英语是Premier of State Council。
Premier在加拿大、澳大利亚是省长的意思。
所以应该翻译成Prime Minister或者Chancellor比较合适。
外逃贪官CA