去年年度傅高义死的时候，中国外交部表达哀悼的时候，用的就是“傅高义”这个中文名字，而不是他（Ezra Vogel）的音译名字“埃兹拉·沃格尔”。
但是去年王岐山祝贺贺锦丽当选总统的时候，用的却是“卡玛拉·哈里斯”，并没有用“贺锦丽”这个她本人承认的中文名字。
个人觉得，中共对自己绝对放心的洋人，就会比较亲切的用中文名字。但贺锦丽这种是敌是友比较模糊的洋人，就用英文的音译名字。
-
外逃贪官CA
邹韬奋 虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one) 这是一种智慧
一般来说汉学家用中文名称呼，其他人称呼本名。
-
自由且迷茫
KingSager 祗园精舍钟声响，诉说世事本无常。沙罗双树花失色，盛者必衰若沧桑 我感觉就是老一辈的亲华派会译成他们的中文名，比如司徒雷登，费正清，赛珍珠
贺锦丽这种年轻一代的很少用他们的中文名吧，博明也是，从没见中国官方用过
-
rebecca 我不是品葱的神，但是后来发生了一些事情 使用中文名容易被中国人记住，所以需要加强记忆的时候用中文名，需要消除记忆的时候用音译名，非常方便。