中国的英语教学真的很糟糕,我从小学开始学英语,直到大学出国,学了12年英文,考过托福、SAT,然而到了美国根本没法交流,在机场入境的时候好多地方都听不懂。我从小到大还生活在省会城市,别的地方英语教学水平,只会更差劲。
这点不得不佩服北上广深的英语教学水平,上海大概是中国内地英语水平最高的,广深次之,我见过的广东人英文比普通话说得好的大有人在。北京人讲英语,发音和语调依然带着京腔京味,有时候我听着都想笑,但美国人就听得懂京味英语,我说的自认为标准的“小镇做题家”英语他们却一头雾水。
北上广深和省会城市以外的“主体”中国,恐怕有95%以上的人都是英语盲。这种情况下他们被“假翻译”随便操纵是自然而然的事情。