https://thehill.com/homenews/administration/5119996-david-lebryk-retirement-treasury-doge-musk/
**Top Treasury official retires over DOGE request for access to payment systems
財政部高級官員因DOGE要求接入支付系統而退休 **
David Lebryk, a top Treasury Department nonpolitical career official, retired Friday after clashing with Elon Musk allies over government payment systems, a source familiar with the matter told The Hill on condition of anonymity.
一位熟悉情況的消息人士匿名向《國會山報》透露，財政部高級非政治職業官員大衛·萊布里克（David Lebryk）週五退休，此前他因政府支付系統問題與埃隆·馬斯克的盟友發生衝突。
The Washington Post first reported on Lebryk’s departure, citing people with knowledge of the matter. Upon his inauguration, President Trump had appointed Lebryk acting Treasury secretary while nominee Scott Bessent was waiting to be confirmed.
《華盛頓郵報》首先報導了萊布里克的離職，並引述知情人士的消息。特朗普總統上任時曾任命萊布里克為代理財政部長，當時提名人斯科特·貝森特（Scott Bessent）正在等待確認。
Lebryk’s retirement follows a dispute over a request from the Department of Government Efficiency (DOGE), which Musk oversees, for access to the payment system that Treasury officials use to disburse funds.
萊布里克的退休是在政府效率部（DOGE）要求接入財政部官員用於撥款的支付系統引發爭議之後發生的，該部門由馬斯克監管。
The Post reported that a small number of career officials at Treasury have control over the systems, which are run by the Bureau of the Fiscal Service. Lebryk was previously first commissioner of the bureau.
《華盛頓郵報》報導稱，財政部少數職業官員控制著這些系統，這些系統由財政服務局運營。萊布里克此前曾擔任該局的首任局長。
The systems control $6 trillion annually, distributed as Social Security, Medicare, salaries for federal workers, payments to government contractors, payments to grant recipients and tax refunds.
**這些系統每年控制著6萬億美元的資金，用於分配社會保障、醫療保險、聯邦工作人員工資、政府承包商付款、撥款受益人付款以及退稅。 **
Lebryk served in the Treasury Department for three decades and was appointed the fiscal assistant secretary in 2014, which is the most senior career position at the agency.
萊布里克在財政部任職三十年，並於2014年被任命為財政助理部長，這是該機構最高級別的職業職位。
================================================================
聯邦的帳本，總統要看一眼都得以死抵抗？每年6萬億美元，藏著多少黑帳、爛帳？
