彭丽媛为什么是Madame Peng Liyuan而不是Madame Xi Jinping？

Madame/Mrs.+ husband's full name 在二十世纪早期比较常见，现在近乎绝迹。

@falsehippo #178939

其实没有完全绝迹。

川普2017年韩国国会演讲的时候，用的是Mrs. Moon来形容文在寅的老婆。

https://www.cnn.com/2017/11/07/politics/south-korea-trump-speech-full/index.html

@陈士杰 #178940 因此 falsehippo 的回答是“近乎绝迹”

@陈士杰 #178940

其实没有完全绝迹。

川普2017年韩国国会演讲的时候，用的是Mrs. Moon来形容文在寅的老婆。

https://www.cnn.com/2017/11/07/politics/south-korea-trump-speech-full/index.html

不对啊，你这个是Mrs.+ husband's last name。你把我脑子绕晕了。

@falsehippo #178952

抬杠一下。

柯玉芝被称为Mrs Lee Kuan Yew

https://www.pmo.gov.sg/Newsroom/press-statement-prime-ministers-office-passing-mrs-lee-kuan-yew

@陈士杰 #178954

我实在不是很清楚你到底想传递给我何种信息。

我简单查了一下，柯玉芝1947结婚，所以她有“Madame/Mrs.+ husband's full name”。和我所说的“Madame/Mrs.+ husband's full name 在二十世纪早期比较常见，现在近乎绝迹。”之间的矛盾点在哪里？

早期和中期之间的差别吗？可是文化风潮又不是一夜之间消失的，新加坡在文化上又是边缘地带。

@falsehippo #178964

我会错了你的意思。

我原本理解的你的意思是：“Madame/Mrs.+ husband's full name”的写法是上世纪上半叶用的，但是后来英语语言习惯改变了，就不再用“Madame/Mrs.+ husband's full name”来称呼妇女了。所以我拿出2010年柯玉芝逝世的时候的新闻稿来告诉你，直到2010年新加坡政府还是用“Madame/Mrs.+ husband's full name”来称呼妇女，等于是想反驳你一下。

但我看了你新的回帖之后，我明白了你的意思。你的意思是“Madame/Mrs.+ husband's full name”是用来称呼上世纪上半叶结婚的妇女的，1950年以后结婚的妇女就不会再用这个称呼了。换句话说，今天的人们依然会用“Madame/Mrs.+ husband's full name”来称呼一个上世纪三四十年代结婚的妇女，但不会用这种方式称呼她的孙女。

我是理解错了你的帖子。

@陈士杰 #178976

原来你想表达的是这个信息，误会是双方的，我也误解你了。

语言就是那么吊诡！

乳包式回答：
因为真正的madame xi jinping是mrs qi xin
详情请看梁家河借阅室和六十四孝图

@翰墨远逸 #179133 https://www.reddit.com/r/CLTV/comments/ogfdwm/六十四孝图/