最近人人影视的梁老板被抓了，很多人怀念人人。然而字幕圈对这事踩得很厉害，一篇“为什么我们不同情现在的人人影视字幕组运营方？”把梁老板批得体无完肤。
文章里提到了破烂熊，TLF，这些组都是实力大组，翻译质量都是很好的，我非常怀念他们。
文章的逻辑：
- 翻译作品是违反中华人民共和国法律的（侵犯翻译权），大家心照不宣
- 所以我们字幕组都是地下活动，而且只发字幕不压片，所以没人告我们，这种状态是最好的
- 然后梁老板这个不要脸+不要命的，直接压片放在网站上给人播，收广告费、会员费，给自己以及整个字幕圈吸引子弹
- 有盗用其他字幕组的行为，因为我们没办法告他就为所欲为，禽兽不如
- 压榨实习生
- 道德沦丧，死有余辜
作为一名做过翻译和嵌字，但是没有参与过任何字幕组的路人，看完这篇文章感触很多，忍不住要写篇评论。
那是一篇站在字幕组的角度、以字幕组为中心的文章。然而整个翻译、搬运运动最根本的驱动力，并不是字幕组的爱，而是人民群众对高质量影视作品的追求。
群众关注的是作品里的故事情节，而不是字幕，当然也不是字幕组。一个好的字幕，应该把影视作品原本想表达的意思从某一种语言、文化背景转变为让另一种语言、文化背景的观众能看懂的形式，并保持意思不变。至于这个字幕是从哪来的，大多数人并不会在意。
国外有很多知名studio，比如pixar, disney, 20th century, paramount, marvel, colombia，你若去问那些从电影院出来的中国观众，知道这些studio吗？普通人能记得剧情就不错了，角色名字大部分都忘了，至于studio，请问什么是studio？
由于头尾署名的关系，大家对字幕组的印象会深刻一些，然而即便把这些署名隐去，绝大多数观众也完全不会介意。就像电影末尾的演职员表，绝大多数观众都是直接离场的，然后清洁工就进来了。
观众看的是故事，记住的是情节，不是studio，不是演职员（除非你是明星），当然也不会是字幕组。可能有一小撮观众很感谢字幕组的工作，但他们也不会主动去维护字幕组的利益。
然而同一批观众，在梁老板被抓之后纷纷出来主动为人人影视洗地。这是因为人人影视把最困难、最危险的一步做了，解决了人民群众最核心的需求。
也就是：我想看好莱坞的故事，钱不是问题，请问怎样才能点一下按钮就开始看？
以前“文明”的做法是：搜种子，开bt，下生肉，然后去字幕站找字幕，下载解压，挂载到播放器。这一连串操作难度不亚于修车，要不是劳资文化水平高、网龄长、内功深厚，是绝无可能在30分钟内搞定的。
而梁老板以前的做法：你直接下我们的熟肉！
梁老板后来的做法：下都不用下，直接点开就看！
从这个意义上讲，梁老板大大的英雄。
字幕组不敢压的片，他压。
字幕组不敢收的钱，他收。
字幕组不敢犯的法，他犯。
字幕组不敢坐的牢，他坐。
原本只在小圈子里围观的东西，梁老板把它变成了全中国人都能看（虽然盗版影视网站远不止他一家，但他确实是最出名的）。十里长街，不送梁老板送谁？
梁老板违法的合理性。
比如侵犯版权。广电总局搞审查，把很多国外的片子禁掉，就是一种愚民政策，不让大家看美剧，怕大家看多了影响政府洗脑效果。改革开放前有个罪名，叫收听敌台罪，收音机听美国之音就是犯罪。改革开放后随着音像技术的进步，这个罪名也变了，叫传播非法音像制品罪。现在不好意思再把别的国家合法的东西说成非法的，就说侵犯版权。欲加之罪，随心搭配。
表面上显得法治，实际上还是在搞审查，无视人民群众对精神文化产品的迫切需求。毛主席说过，外国人有的，我们也要有。凭什么外国人能看的东西，中国人不能看？
问题的本质根本不在版权，而是宪法规定的言论自由没有得到保障。广电总局的审查，严重地侵害了公民的言论自由。而翻译和搬运的工作，就是用小的、轻微的侵犯版权，与大的、系统性的侵犯人权作斗争。
字幕组大多数人用爱发电，仅仅是为了圈子内的recognition，赤脚走钢丝，且行且珍惜，没有人希望斗争扩大化引来杀身之祸。
而梁老板为了money和圈子外的recognition，将斗争扩大化，跟国家机器杠上了。接受了风险，承担了后果。
为了money，梁老板做了一些不堪的事情，比如插广告。
既然人人影视做到了click and play，任何盈利手段都是正常的——因为带宽开销实在是太大了。传统的bt是用户自己出带宽费用，而要做到click and play，运营方要承担服务器每秒几十G的流量费用，更不用说巨大的存储阵列，以及相应的维护开支了。原文作者说其他字幕组的网站都是大佬们自费的，人人怎么好意思收费打广告。拜托，论坛+字幕下载站一年也就几百块，VOD(video-on-demand = click and play)跑一天就成千上万好不好。
通过这种方式，他把美剧的受众群体扩大了几百倍。虽然他的竞争手段让用爱发电的人感到无比恶心，但从结果来看，竞争给中国观众带来了福利。竞争手段再恶劣，也比广电总局的垄断要好几百倍。
所以虽然人人影视的经营手段问题巨多，但相比之下，我仍然希望这个世界多一点人人影视，少一点广电总局。
翻译并不是非得用字幕不可，除了挂字幕，还可以对作品进行重新配音。配音的成本很高，但是最近几年引进的动画电影，像Finding Nemo（《小红鱼》）、Zootopia（《兔警官》）还有Frozen（《冰公主》）都做了中文配音，说明成本不是问题，毕竟配音的成本再高，也不过是票房里的一根毛罢了。
如果广电总局的审查标准跟国际看齐，大家想看什么都能花钱看的话，盗版依然会猖獗，但基本上就没有民间字幕组什么事了——最优秀的译者会直接为发行方工作。
那字幕组们要不要顺便赞美一下广电的不杀之恩呀？
如今译者们用爱发电，做了为国为民的好事，却得不到法律的保障，是法律的问题，同时也是政治的问题，唯独不是梁老板的问题。
对于字幕组的用爱发电，我是很感动的。梁老板实名对抗审查，我也是很感动的。字幕组翻译出来的东西被梁老板拿去用，也确实是不道德的。然而如果不是因为广电的审查，这些都不会发生，大家都不用违法，都能以合理的代价获得自己想看的东西。
