其实习在英、德、俄、美也不止一次通过赞美外国文化的方式来博取洋人的好感,尽管数来宝的形式显得过分滑稽,我找到一个习近平对美国文化的态度的分析,很有些意思
35年前在美国的寄宿家庭,习近平所见的那条大河 2020.8.2(日)
青沼 陽一郎
1985年,习近平31岁时,来到了一个人口近2万2000人的城市—马斯卡廷(Muscatine)。当时仍是河北省正定县委书记的他,以玉米视察团随行干部身分,造访了艾奥瓦州。“听到这个消息,我就想能不能请他们来马斯卡廷,没想到真的成功了”寄宿家庭成员之一的莎拉・蓝迪(Sarah Randy)提到邀请的动机,来自于几年前与友人的中国之旅,她说:“我非常喜欢中国这个国家”。“他是一位非常有礼貌、好奇心旺盛、对什么事情都抱持兴趣的青年!而且既开朗又爱笑”,莎拉描述当时对习近平的印象时,语气透露着兴奋。
笔者访问马斯卡廷时是2014年,习近平刚就任国家主席不久,可以理解莎拉会有这种表现。就在两年前,习近平为了就任前的准备,访问了美国首都华盛顿,与当时的总统欧巴马及副总统拜登进行会谈。结束后他再次造访当初的寄宿家庭,在当地引起了不小的骚动。 “回到这里就像回到我的家,大家是我最初认识的美国人,对我来说你们就是美国”,习近平对着群众如此说到。 寄宿家庭的房屋,是美丽的两层砖瓦独栋房。面向马路是一整片的草皮,草皮尽头一扇很大的白色玄关门立于中央,越过这扇门到达二楼左侧的角落,是陈列着《星际迷航STAR TREK》玩具的小孩房,也是未来的国家主席曾经住过的房间。
我想看看密西西比河
一同来到这个城镇的一共有4人,翻译人员和习近平同住在小孩房,另外两人住在别的寄宿家庭。通常都是4人一起行动,他们过着走访大小农场、乘船、享用家常菜、陪伴孩子们、去看电影的生活。甚至举办了参加者每人携带一道菜的百乐餐派对(potluck party)。“他非常开心的对我说,这些都是中国没有的”从这些对话中似乎可以看见,当时年轻的国家主席非常享受他在小孩房的日子。在此时,寄宿家庭成员莎拉说出令笔者非常惊讶的内容**:“而且他还说『我因为读过马克吐温的小说,非常向往可以去看看密西西比河』”**
虽然笔者立刻询问了书名,但莎拉的回答却是“我不知道”。即便如此,能将马克吐温与密西西比河联想的作品,笔者脑中迅速浮现出一部代表作。那就是《汤姆历险记》。与续作的《顽童历险记》一样,都是以“自由”为主题的美国代表文学。习近平是对自由世界有着憧憬的国家主席。
寄宿家庭所在的城镇中,有“亨氏(Heinz)”的工厂。亨氏是美国引以为傲的食品制造商,番茄酱在全世界的流通与贩卖都是第一。习近平对亨氏充满兴趣,并前往参访,透过这个粮仓之地,再次深刻感受到美国的富饶。
就像是要证实这段佳话般,习近平就任国家主席前再次访问了当时的寄宿家庭,并在艾奥瓦州停留期间,促使随行中国商家签订约43亿美金的大豆采购契约。43亿美金相当于日本两年的进口额。从出口大豆这项农产品开始,正式开启了美国对中国的贸易依存。美国生产的大豆有六成输出至中国,推动者正是习近平。中美贸易战于今年1月签下“第一阶段协议”,内容也承诺将采购美国农产品。
习近平对世界散播一个讯息:他应该会成为一位开明的领导者。但现在,习近平剥夺了香港的“自由”,并试图染上中国共产党的红色。至此,笔者浮现出一个疑问,这是当听闻寄宿家庭成员的描述后,立刻会开始思考的问题。习近平真的读过马克吐温的小说吗?如果是事实,他是何时读的?
关于马克吐温的轶闻只是场面话吗?
根据书中所述,汤姆・索耶与朋友们居住在名为圣彼得斯堡这个虚构的村庄,地理位置设定在比艾奥瓦州更往南的密苏里州河岸,地点差异甚大。但马斯卡廷确实有“马克吐温瞭望台(Mark Twain Overlook)”这个观光景点。景点由来为,马克吐温在密西西比河沿岸城镇流连时,出版名为“Life on the Mississippi”的刊物中提到:“我清楚记得马斯卡廷夏天的夕阳,比任何海边的夕阳都要美丽”。习近平有可能因为读了这本书,才想“看看密西西比河”的吗?但这本书相当偏门,会有中文译本吗?跟翻译人员同房的习近平,直接接触原文书的机会应该不大。其实,习近平并没有读过小说,只是搜集了相关的情报资讯。上述的发言,只是讨好寄宿家庭的场面话,否则就是他隐藏在笑脸下的谎言。比照现在习近平的政治手段,可窥见一斑。
不,让我们相信他读过中译本、说的话也是真的吧!习近平没有理由说谎。那么他对美国文学的熟悉与亲近、对汤姆的憧憬,应在9岁前的孩提时代。但憧憬却只能永远停留在憧憬。习近平就像《顽童历险记》里的哈克一样,无法逃离伟大父亲毛泽东的诅咒。 展现这部分另外一个重要的地方,就在中国内地的“洞窟”。
这个作者试图用证明习在撒谎来揭露他的人品,不过在我看来理由其实很勉强,很多中国人对密西西比河的最深刻的印象还真是来自马克吐温那两本小说,在我看来习说出这句话是很自然的事,当然过分纠结习青年时代的心路历程,纠结他到底有没有读过《哈克贝利费恩历险记》,也显得有些无聊,当年青涩的巴沙尔总统也只想留在伦敦当一个眼科医生,金正恩元帅也曾留学瑞士痴迷NBA,江泽民还曾热情推荐党政干部去看《泰坦尼克号》,那又如何?林立果这种大院子弟红二代听披头士所以他迫真充满反抗精神了么?独裁者生存的唯一目的就是为了维护自己的特权,他脑子里清楚的很,无论他年轻时读外国书,还是后来他去外国寄宿,归根结底是他的特权带来的,无论他受到各种教育、何种熏陶,在他心里为了维护他与生俱来的特权的正当性可以做出任何能够说服自己的解读与论断,王沪宁在美国路过唐人街时脑海里就下意识般想到了《丑陋的中国人》,或许在他们的圈子里就认为中国人是下贱的,是“需要管的”,或许如木头口琴说的那样,他们的心里有随时切换两套系统:一套是继往开来,弘扬中国传统,符合党国仇外叙事的自信的“中国人”,另一个是《丑陋的中国人》写的那样,需要生生世世被他们“领导”的中国贱民。