記者：林踔賢 編輯：任蕙山 攝影：林踔賢、任蕙山
大學生Qoo追看韓國綜藝《新西遊記》逾兩年，她這天如常到內地影視網站，愉快地收看節目。這一集，藝人正走訪香港各區景點，Qoo看得入神時，發現藝人每提起「香港」，字幕總寫着「中國香港」，但明明他們沒說中國。未幾，排山倒海的紅白彈幕填充眼前畫面，轉瞬即逝——「政治正確！」、「字幕組做得好！」Qoo作為香港人，瞧見內地網民留下的留言後，頓時反感，更立馬關掉彈幕。
現時大部分韓綜的中文字幕多是簡體字，由內地字幕組提供；除此之外，Qoo別無選擇。她繼而靈機一動：不如我創辦一個繁體字幕組？