文章
时政

美国国务卿布林肯支持台湾参与联合国系统的声明(全文翻译)

钦明方泽忘了密码 习特厚
钦明方泽忘了密码  ·  2021年10月26日 习特厚:习近平特别受到人民厚爱

VOA原文

美国国务卿安东尼·布林肯10月26日发表声明,支持台湾参与联合国系统。这位美国首席外交官表示,台湾台湾已经成为一个民主成功故事,美国鼓励所有联合国成员和美国一起,支持台湾有意义地参与联合国体系及国际社会,共同解决全球所面临的问题。

声明全文翻译如下:

支持台湾参与联合国系统

台湾已经成为一个民主成功故事。它的模式支持透明、尊重人权和法治——这些与联合国的价值观一致。台湾是全球高科技经济的关键,并且是一个旅行、文化和教育的枢纽。我们与很多联合国成员视台湾为一个宝贵伙伴及可信赖的朋友。

在国际社会面临众多前所未有的复杂和全球议题之际,至关重要的是,所有利益相关者都能协助解决这些问题。这包括生活在台湾的2400万人民。台湾有意义地参与联合国系统不是一个政治议题,而是一个务实议题。

过去50年来绝大多数时间里台湾大力参与特定联合国专门机构的事实,正是国际社会珍视台湾贡献的明证。然而,近来台湾未被允许对联合国的工作做出贡献。尽管每年有数以千万计的旅客经过它的机场,台湾在国际民航组织(ICAO)每三年一次的大会中却没有代表。尽管我们可以从台湾对COVID-19大流行病做出的世界级的响应中学到许多,台湾却不在世界卫生大会中。 来自全世界各地的公民社会成员每天都在参与联合国活动,但是,台湾的科学家、技术专家、商务人士、艺术家、教育者、学生、人权倡导者以及其他人士却被阻止进入并参与这些活动,仅仅是因为他们所持的护照。

排除台湾破坏了联合国及其相关组织的重要工作,所有这些工作都能从台湾的贡献中获益良多。我们需要运用所有利益相关者的贡献来解决我们的共同挑战,因此,我们鼓励所有联合国成员国加入我们,支持台湾在所有联合国系统及国际社会的大力和有意义的参与,并符合我们在《台湾关系法》、三个联合公报和“六项保证”指导下的“一个中国”政策。”

菜单
  1. 钦明方泽忘了密码 习特厚
    钦明方泽忘了密码   习特厚:习近平特别受到人民厚爱

    虽然最后还说“一个中国”,但是这一次信息传递的非常明确。要注意这回是美国挑头,不是先让某盟友发声然后跟进。

  2. arisu 中间偏左人
    arisu  

    下面附上中华民国外交部的正式回应(为表尊重,沿用原文的繁体中文):

    美國國務卿布林肯(Antony Blinken)於美東時間本(10)月26日發表「支持台灣參與聯合國體系」的聲明,支持台灣有意義參與聯合國體系,強調台灣的參與「不是政治議題、而是務實議題」,美國鼓勵所有國家加入美國行列支持台灣。對於美國國務卿首度正式發布新聞聲明,明確且堅定支持台灣參與聯合國體系,外交部表達誠摯感謝。

    布林肯國務卿也指出,台灣是美國的「珍貴夥伴、民主的成功故事及值得信賴的朋友」,台灣尊重人權及法治的精神與聯合國價值觀一致,更是國際高科技、旅遊、文化及教育的重要核心。美國布林肯國務卿的聲明再度展現美國對台灣的強勁支持,尤其力挺台灣參與國際事務,意義重大。過去數月來,美國在協助我國參與世界衛生組織(WHO)等聯合國體系相關組織,與我國政府有密切協調,包括上週召開台美國際組織工作階層對話,美國也領銜鼓勵理念相近國家支持並協助拓展台灣的國際空間,並讓台灣對國際社會做出貢獻。

    拜登政府上任以來,已多次強調美國對台承諾「堅若磐石」,並持續展現對我國際參與的強勁支持,關切中國對台灣及全球自由民主國家的無理威脅。我國政府將在既有的堅實基礎上,加強與美國在內的理念相近國家緊密合作,拓展台灣國際空間,攜手捍衛民主自由共享價值及以規則為基礎的國際秩序。

  3. 庆丰包子香 PF64
    庆丰包子香   学習中。支持青年毛澤東的各地民族自決獨立,破除大一統文化毒瘤。

    坚若磐石?别开玩笑了,只是一个棋子,一有事军事帮助走得很快

  4. IronStar21 漢獨主義
    IronStar21   漢獨立主義者

    參與系統...

    這幫民主黨就會玩這些詞匯。直接讓台灣加入聯合國,承認主權,利用俄烏戰爭恰到好處。

  5. jamsfire  

    一个中国就是我们都是中华民国人(除了共匪和台独不承认以外),三民主义必胜.

  6. 孙先树  

    美国和全世界一样,一直坚持一个中国,只是这个中国在哪里,是每个人都有权各自理解,各自表述的。