文章
技术

Google Translate vs DeepL

thphd  ·  2021年6月3日 2047前站长

待翻译文字:

最近のアニメは、制作期間が長くてどのへんでピークがくるのか予想しづらい。前は放送中が一番忙しかった。全話納品が増えたせいだが、その主な理由は中国の考査で、放送3ヶ月前には考査にかける必要がある。国内でペイするのが難しい状況では海外番販は必須なのだ。https://twitter.com/takama2_shinji/status/1398394818804424705

Google Translate:

最近的动画制作周期长,很难预测高峰会在哪里。 之前,我是直播期间最忙的。 造成这种情况的主要原因是所有剧集的交付量增加,这需要在播出前三个月完成。 在国内支付困难的情况下,海外销售是必不可少的。

DeepL:

最近的动画片的制作期非常长,很难预测高峰期会在哪里。 过去最繁忙的时候是在广播期间。 主要原因是中国的审查,在播出前三个月必须经过检查。 在国内难以赚钱的情况下,海外销售是必须的。

谷歌翻译直接把“中国的审查”给扔掉了。

菜单
  1. 钢铁雄心 (^_^)?
    钢铁雄心   (钓鱼网站已屏蔽)

    很正常啊,毕竟谷歌早就被蓝金黄了

  2. thphd   2047前站长

    @品葱 #141934 实际上是语料库和算法问题,无心之失,虽然影响很不好。吐郭文贵槽建议还是拿出证据。

  3. shepherd  

    @thphd #141935 嗯感觉就是胜在语料库上,算法大的构架上大家都大同小异说不定还是google的骚一点。google虽然在语料库上面也是响当当,但是查了下DeepL的前身专业爬平行语料库的。

  4. mlsayu_rkesee  
    内容已隐藏
    内容已被作者本人或管理员隐藏。 如有疑问,请点击菜单按钮,查看管理日志以了解原因。
  5. mlsayu_rkesee  
    内容已隐藏
    内容已被作者本人或管理员隐藏。 如有疑问,请点击菜单按钮,查看管理日志以了解原因。
  6. shepherd  

    @mlsayu_rkesee #141956 我只能说不排除这种操作,据说ytb上现在“五毛”这种关键字会被屏蔽来着?不过这里讨论的这个翻译的例子其实稍微修改删减一下上下文“中国审查”还是能够翻译出来的。