Google Translate vs DeepL
待翻译文字：
最近のアニメは、制作期間が長くてどのへんでピークがくるのか予想しづらい。前は放送中が一番忙しかった。全話納品が増えたせいだが、その主な理由は中国の考査で、放送3ヶ月前には考査にかける必要がある。国内でペイするのが難しい状況では海外番販は必須なのだ。https://twitter.com/takama2_shinji/status/1398394818804424705
Google Translate:
最近的动画制作周期长，很难预测高峰会在哪里。 之前，我是直播期间最忙的。 造成这种情况的主要原因是所有剧集的交付量增加，这需要在播出前三个月完成。 在国内支付困难的情况下，海外销售是必不可少的。
DeepL:
最近的动画片的制作期非常长，很难预测高峰期会在哪里。 过去最繁忙的时候是在广播期间。 主要原因是中国的审查，在播出前三个月必须经过检查。 在国内难以赚钱的情况下，海外销售是必须的。
谷歌翻译直接把“中国的审查”给扔掉了。
（＾＿＾）？
钢铁雄心（钓鱼网站已屏蔽） 很正常啊，毕竟谷歌早就被蓝金黄了
mlsayu_rkesee @thphd <#141935> 这不是一个语料库或算法问题。在谷歌翻译中，如果源文本有辱骂Communism/Socialism的内容，或者用轻蔑的话语来称呼Communists/Socialists/Leftists，那么很有可能会被美化、软化、换词，或者直接忽略。在YouTube的评论区发布这样的评论，不管是什么语言（当然，特别是英语），被默默删除的概率都非常高。谷歌维护西左，CCP只是因为这个名字符合谷歌的胃口。左派可以在评论区自由地说，不管话说得多激烈，都可以，但我们不会让的。或者只能用最温和、最 "知性 "的句子来快速表达自己的观点。
mlsayu_rkesee @thphd <#141935> 当然，这里并不是指这个具体的例子，但谷歌在意识形态上不加掩饰的偏差确实存在。如果你经常用英语和西左交谈，这种体验就太深刻了。
shepherd @mlsayu_rkesee <#141956> 我只能说不排除这种操作，据说ytb上现在“五毛”这种关键字会被屏蔽来着？不过这里讨论的这个翻译的例子其实稍微修改删减一下上下文“中国审查”还是能够翻译出来的。
