real_china_irl上发出来的中国小留微信群聊天记录
根据各方报道,基本事情经过是这样的。
Wu Xiaolei今年25岁,根据其公开社交媒体上的信息疑为北京人,从2021年8月起至美国伯克利音乐学院(位于波士顿)留学。
2022年10月22~24日,Wu在instagram上看见同校某中国人(持美国绿卡,在中国国内有家人)在学院张贴声援四通桥示威的海报(翻译内容大约是"要自由,要食物,要呼吸,要艺术,要民主,要爱,与中国人民站在一起"),于是在三百多人的“Berklee Class of 2024”微信群中表示,“别你妈贴反动海报了”,“再贴给你丫手剁了”,“已经给国内打举报电话了,公安机关会问候你的家人”,“学校也可以查这个人档案,谁有权力查并且愿意做的,我们会很感谢”。
微信群中其他几位中国人也同时对贴海报的人进行了攻击,称其为“小儿麻痹”“下等人”“反党反华了还说啥中文用啥微信”等。微信群聊天截图如下(来自红迪),其中Wu的微信ID为AlDiMeowu。
10月24日凌晨,Wu用学校邮箱给贴海报者发邮件称,他已经打了举报电话,对方只要回国就会被逮捕,对方的家人也会被共产党当局政审。Wu将邮件内容截图发到Instagram,并且在微信群号召其他人向他学习。邮件原文是中文但暂未找到,调查人员在案情陈述中引述的英文翻译如下(括号里为我的大致翻译):
How come no posting today? (你今天怎么没发帖)?
I heard you are going back to the country. I think you should just cancel your flight ticket. I am afraid the customs may seize you, put all your family members through political review... (我听说你要回国。我看你还是把机票取消吧,我看海关会抓你,你家人会被政审……)
You can continue to get hyped by yourself. You put my name on the poster, I have no problem, best if you find someone to stab me with a knife. I think you only dare to stir up trouble at school. In any case if you went to Chinatown, Quincy to post, you could be beaten to death by people of the chamber of commerce there, and by then no one would rescue you even if 911 was dialed. Those who follow you to kick up a fuss are all supporters of Hong Kong independence and Taiwan Independent, right? Then as a Chinese growing up in Mainland China, you are rather pathetic. No, I don’t think you deserve to be a Chinese. You don’t deserve to hold a red-cover passport. You should wash dishes for the capitalist dogs. Be careful that you get poked with a needle by a homeless person someday when you pass by south bay, then get eaten by someone. (你可以继续自己高潮。你可以把我的名字写在海报上,我没问题,最好你找个人来刺我一刀。我看你只敢在学校搞事。如果你去唐人街或者Quincy贴海报,你会被商业部的人(?)打死,即使你打911也没人来救你。那些跟着你的人都是港独和台独的支持者对吧?作为在中国大陆长大的中国人,你很可悲。我觉得你不配当中国人,你不配拿红皮护照。你应该去给资本家狗洗碟子。小心你哪天去South Bay被流浪汉一针扎死,然后被吃掉。)
... You can join Falun Gong, it seems place like that can make underclass people like you find a bit of sense of existence. (你可以加入法轮功。那种地方可以让你这样的下等人找到一点存在感。)
Oh right, you can also sue me for personal attacks against you, but I feel that with your family background, you will not be able to get rid of me. I already got screenshot(s) of your social account(s) number(s). I also read your records at school. I also called the tip-off line in the country. If you can overturn this, I consider you fucking awesome. Don’t go back to the country, it is not appealing to you... (哦对了,你也可以因为人身攻击起诉我,但是我觉得以你的家庭背景,你不能把我怎么样。我已经把你的社交媒体号截图了,我还看了你在学校的档案,我还打了举报电话。如果你能对付这些,那么你牛。不要回国,那边对你可不好……)
I hope your family is having a good time being greeted. Be “safe” (我希望你的家人被好好问候。当心。)
事后,伯克利音乐学院找Wu谈话。Wu承认自己发了上述信息,表示自己希望威吓阻止对方贴海报的行为,并称贴海报者严重触犯了中国刑法,背叛了祖国不配做中国人。Wu亦向学校表示,“公安机关会问候你的家人”的意思是指中国警方对政治忠诚进行调查。Wu还承认自己曾联系学校职员试图非法获得贴海报者的相关信息。
波士顿时间12月14日,FBI在调查后逮捕了Wu。Wu在波士顿的联邦法庭被起诉“stalking”(跟踪骚扰罪)。我的猜测,由于此案是由FBI探员而非波士顿当地警察调查,并于联邦法庭受理,Wu大概是被人向FBI举报了(例如举报其为外国代理人)。