https://www.facebook.com/fleursdeslettres/posts/5040787345988726
转自香港文学杂志《字花》
莫斯科的學生線上雜誌《DOXA》的編輯因為「煽動未成年人參加非法反對抗議活動」的罪名而面臨監禁，在雜誌的休刊辭裡，編輯Alla Gutnikova說了以下這番話（節譯）：
Alla的原聲：
https://doxajournal.ru/lastword-alla
//我不打算談論案件、搜查、審訊、卷宗、審判。那很無聊，也毫無意義。這段日子，我上學，令人疲倦和挫敗，但在被捕之前，我仍有時間學習怎樣言說真正重要的事情。
我想談談哲學和文學。關於班雅明、德希達、卡夫卡、漢娜鄂蘭、桑塔格、巴特、福柯、阿甘本，關於奧德雷‧洛德和貝爾‧胡克斯，關於季莫菲娃、特洛斯泰諾娃和拉赫曼尼諾娃。
我想談談詩歌，談談如何閲讀當代詩歌。關於格羅納斯（Gronas）、達舍夫斯基（Dashevsky）和鮑羅丁（Borodin）。
但現在不是時候，也不是地方。我將把我的瑣碎話藏於舌尖，藏在我的喉嚨後面，藏在我的胃和我的心之間。我只會說一點點。
我常覺得自己不過像一條小魚，一隻小鳥，一個女學生，一個嬰兒，但最近我驚訝地發現，原來布羅茨基也在23歲時受審。並且由於我也算是人類中的一員，我有話要說：
在卡巴拉（Kabbala）中，有tikkun olam的概念──修復世界。我看到這世界是不完美的。我相信，正如耶胡達‧阿米亥所寫的那樣，世界是為善良和和平而創造的，就像院子裡的長椅（在院子裡，不是法庭！）。我相信，世界是為温柔、希望、愛、團結、激情、快樂而創造的。
（......）
在學校，在歷史課上，我學到了「你們把自由釘在十字架上，但人的靈魂是沒有界限的」和「為了你們的，也為了我們的自由」這兩句話。
在高中，我讀了阿赫瑪托娃的《安魂曲》，金茲堡的《陡峭的小路》，奧庫德扎瓦的《封閉的劇院》，雷巴科夫的《阿爾巴特的孩子》。在奧庫德扎瓦的詩歌中，我最喜歡的是：
良心、榮譽和尊嚴，
那是我們的精神軍隊。
向它伸出你的手掌，
為此，人們不懼怕火。
它的面孔是崇高而美好的。
將你短暫的世紀奉獻給它。
也許，你永遠不會取得勝利，
但你將作為一個人死去。
（......）
現在是真相的時刻，透明的時刻。
我的朋友和我都不知道該如何面對恐怖和痛苦，但當我走進地鐵時，我沒有看到流淚的臉。我沒有看到流淚的臉。
我最喜歡的書中，沒有一本──兒童或大人的書──教人冷漠、懈怠、懦弱。
（......）
達爾維什說：
當你準備早餐時──想想其他人
（別忘了餵鴿子）。
當你進行你的戰爭時──想想其他人
（不要忘記那些想要和平的人）。
當你繳交你的水費時──想到其他人
（想想那些只有雲的水可飲的人）。
當你回家，回你自己的家的時候──想到其他人
（不要忘記那些住在帳篷裡的人）。
當你睡覺和數星星的時候，想想其他人
（有的人沒有地方睡覺）。
當你用隱喻解放自己時，想想其他人
（那些失去說話權利的人）。
當你想到遙遠的他人時──想到你自己
（並說，我希望我是黑暗中的一支蠟燭）。
根納季．戈洛瓦蒂說：
瞎子不能怒目而視，
啞巴不能憤怒地喊叫，
無臂的人不能拿起武器，
沒有腿的人不能前進。
但是，啞巴可以怒目而視，
但是，盲人可以憤怒地大叫，
但是，無腿的人可以拿起武器，
但是，無臂的人可以向前邁進。
我知道有些人被嚇壞了。他們選擇沉默。但奧德雷．洛德說：
你的沉默不會保護你。
（......）
請記住，恐懼會吞噬靈魂。記住卡夫卡的人物，他看到「在監獄的院子裡豎起了一個絞架，誤以為那是為他準備的，在夜裡衝出牢房，自己吊死了」。
要像孩子一樣。不要害怕問（你們自己和別人），什麼是好的，什麼是壞的。不要害怕說「皇帝沒有衣服」。不要害怕大喊大叫，不要害怕哭泣。重複（對自己和他人）：2+2=4。黑就是黑。白就是白。我是一個人，堅強而勇敢。一個堅強而勇敢的女人。一個強大而勇敢的人。
自由是一個過程，通過這個過程，你會養成不被奴役的習慣。/
