@奭麦郎 #188704 这个要补充下，97后香港还是有骂共产党的言论自由的，是14年伞革，19年反送中，20年国安法等等才消灭的。

@革命党 #188698 毛子的核武库决定了欧洲没有条件独立。希拉克斯罗德等人交好俄国，酿成今日之祸。

大家不愿意找违背自己价值观的东西。看到符合自己价值观的东西，赶快就相信了。

有点意思。

第一个，Russia翻译成乌克兰，中国有这个优良传统，白居易《长恨歌》第一句“汉皇重色思倾国”

第二个，雅思考试，考得人再多也只是中国人口一小撮，不能说明国人英语水平，我粗略估计你国人英语水平还不如东边的霓虹国。

第三个，很多错误理解根源来自偏见。比如很多中国人都说大撒币，但是根据统计，中国援助外国的钱，相对于发达国家是很少的，即使是按本国gdp来算比例。还有那个移民法啊，学伴啊什么的，其实是广大中国人不敢对共产党撒气，只能通过仇恨外国人来发泄。至于那个14岁以下小恶魔的事情，也是因为中国本身人权水平低下，却签了联合国保护未成年人公约，所以导致了很荒谬的结果。（本来以中国的人权状况，文革时期那种枪毙8岁政治犯的才是正常的现象，结果却强制把刑法适用年龄设在了14岁，当然显得极度不协调）。所以，保护外国人，援助外国，保护14岁以下犯罪分子，都是不符合中国人的价值观的，所以要ridicule them.

EDIT:最近看知乎上搞了个合集

https://zhuanlan.zhihu.com/p/545497513

盘点国内主流媒体的“特色翻译”和fake news

基于种种原因，近几年国内主流媒体在搬运外媒新闻时，已经不满足于断章取义和添油加醋，偶尔还会进行一些信达雅的“特色翻译”，最终实现搭建信息茧房的特殊目的。

下面，我就盘点一下近两年国内比较有代表性的“特色翻译”和fake news：

1、week=月

week是一个非常基础的英文词汇，在小学阶段就是必学词汇之一。它在英文里的正确翻译是“周、星期、礼拜、七天的时间”，weekly的正确翻译是“每周、每周的”。

但是在国内媒体的特色翻译中，week的意思变成了“每月”。

2020年，有诸多国内媒体报道法网男双冠军凯文·克拉维茨在疫情期间无比赛可打，没有收入，被迫在超市打工，“每月工资仅为450欧元”。

环球、央视、中青报、光明网、澎湃新闻等主流媒体均转载了这一报道：

然而有网友翻阅了外媒原文，发现人家清清楚楚写的是“450 euros a week。”

当然，国内媒体也没有全军覆没，个别体育类自媒体还是准确地写明了是“周薪450欧”。自媒体比主流媒体的新闻更准确，何尝不是一种讽刺。

从周薪到月薪，差了四倍多，目的是什么？不用猜也知道，肯定又是“国外乱套，国内赢麻”的思想作祟。

要是让国内网民知道欧洲超市理货员一个月能挣1800+欧，折合人民币在1万2以上，岂不是要破大防。

2、decrease=增长

decrease在英文中是“减少、降低”的意思，但是在国内“特色翻译”的语境中，它的意思是增长。

这种翻译源于今年4月团团转载央视的一篇新闻，原文是“世卫称奥密克戎导致大量住院和死亡病例……”

该新闻援引了2022年4月12日世卫组织发布新冠肺炎每周流行病学报告，然后有国内网友找到了世卫组织的英文报告原文，发现人家说的是：

“Globally, during the week of 4 through 10 April 2022, the number of new COVID-19 cases has continued to decline for the third consecutive week, with a 24% decrease as compared to the previous week。”

翻译过来就是：在全球范围内，在 2022 年 4 月 4 日至 10 日这一周，新增病例和死亡数量连续第 3 周持续下降，与前一周相比，新增病例下降了 24%。

网友表示：突然意识到了学英语的重要性。

3、unacceptable=可以接受的

众所周知，在英文中，acceptable的意思是“可接受的”，但是前面加上“un”，变成unacceptable的意思就成了“不可接受的”。

但是在国内“特色翻译”的语境中，“un”这个前缀是没有意义的，unacceptable同样是“可以接受的”。

2022年3月，新华社一篇关于俄乌冲突的报道指出，乌克兰一家调查机构显示有89%的受访者“可以接受”在俄方不撤军的情况下与俄方签订临时停火协议。

同样有好事的国内网民翻梯子找到了这篇新闻的原文，原文显示乌克兰民调说的是“is unacceptable”，是“不可接受的”。

后来，可能是由于太过打脸，新华社悄悄修改了这篇文章，将“可以接受”改为“不可接受”。

有网友调侃：英语不是可口可乐，全世界一个味道。

4、Russian artillery=乌克兰炮兵

同样是俄乌冲突的相关报道，国内媒体南风窗“引用”了英国媒体《卫报》的一篇报道，说《卫报》公布布查事件法医尸检结果，显示为乌军炮击布查所致。

不过《卫报》也是一家大媒体啊，墙外网民要想看原文也不是什么难事。于是网友又发现了，《卫报》原文标题清清楚楚写着“Russian artillery”。

Russian是俄罗斯的意思，这也是一个很基础的词汇了。

artillery的专业性比较强，一般人可能看不懂，是炮兵的意思。

那“Russian artillery”放到一起是什么意思呢？没错，是“乌克兰炮兵”的意思。

你可能会说，不对呀，乌克兰的英文不是“Ukraine”么？

没错，但这是专有名词，在我们这儿“Russian artillery”就等于“乌克兰炮兵”。

总结

以上四次“特色翻译”，要说单纯是新闻编辑的工作失误，我是不信的。

众所周知，这些主流媒体的编辑们学历都很高，它们能把一篇包含了体育、经济、医学、国际政治等专业名词的英文原稿都翻译出来，会在这些基础性词汇上犯翻译错误吗？

本质上，这种“特色翻译”，一是在欺负国内读者无法快捷地获取第一手信息源，因为墙的存在，导致大部分国内网民不具备考证条件，就算有条件也未必会逐条逐字去较真；

二是在欺负国内网民整体学历水平较低，尤其是老年人和城镇乡村下沉市场的互联网用户，这批人普遍学历较低，获取信息的渠道单一，不具备辨别真假新闻的能力。

这帮B坏透了，毫无新闻道德，公信力就是这么没的。

下面还有两条fake news，不是“特色翻译”的问题，但也很典型，继续看下去吧。

5、瑞士生物学家威尔逊·爱德华兹

2021年疫情期间，国内主流媒体炮制了一个瑞士生物学家，名为威尔逊·爱德华兹，关于此人的一些报道如下：

当然很快也被瑞士大使馆辟谣：查无此人。

6、布鲁塞尔街头抗议北约

2022年6月俄乌冲突期间，国内主流媒体报道比利时首都上万人街头抗议，高喊阻止北约的口号。

随后比利时使馆辟谣：假的，当地人是在抗议物价上涨。

其实类似的事情还有很多，这些以讹传讹的fake news已经遗毒甚广，每次回到老家，看到长辈们互相分享抖音、微博、朋友圈上传播的假消息，都会有一种深深的无力感。

这里有14亿人，整体受教育水平依然很低，获取多元信息的渠道依然很少，交流依然很难。

我现在已经习惯了关闭评论区，拉黑陌生人。因为再怎么吵，再怎么辩论，我个人的影响力，也比不过主流媒体的一篇fake news。

防失联，关注公众号/豆瓣/知乎：大海里的针

编辑于 2022-07-24 08:23

@ikpkc1rg #188666 如果我们的信浓号继续前进...

这里言论自由，中共支那，支那中国，震旦支那斯坦随便用

@ZEROHOUR #188668 这个事情说到底也不是靠台湾一个抗击大陆，要是乌克兰单挑俄国早就被干趴下了。

俄国黑海舰队大战敖德萨守军，结果你也看到了，乌克兰没有海军都能重创黑海舰队。

@穿防护服的大白 #188594 这个，叫做价值观

@keepcalmandwatch #187105 主要还是原创水平低，完全靠翻译就比较麻烦了

@keepcalmandwatch #187103 你自己就是这个态度嘛“少扯什么独裁vs自由民主，如果中国败了那个土匪割据的局面你就知道什么是地狱了。真以为美国在乎你的自由民主，只不过是自由民主的地方更容易投资和榨取资源罢了。有能力就润，没能力有的吃喝就得了。推翻政府你来管？只能说，大部分人都是口嗨人罢了。被中共洗脑的人和被美国洗脑的人都是智障。连自己独立判断都没有，烂唉 因为这段话在葱被封禁了，从此知道，品葱不过如此，只是一味的骂和发泄而已，注定是社会的渣滓，不能改变任何事情”

@keepcalmandwatch #187093 然后自己也跑来发泄么？

@图拉丁 #186514 自古以来，习惯了

这下大吃饱了

尊包讨李！

@卷毛 #186368 谁来掌管家族基金？？？

@onne #185859 理性看待，就是本国历史的恶行能登上本国历史教科书的，总比本国历史的恶行只能登上外国历史教科书的强。

In other news: 2022杭州亚运会已推迟到2023

@陈士杰 #186401 你这“公民”的概念已经扩大到“在我国管辖下的所有人”了。

@wyf1230180 #186420 那你可以给他取个名字，叫极端仇中派。

你那叫自干五吗？体制内改良派，现在是要铁拳的，别忘了炎黄春秋都被停刊了。

@wyf1230180 #186417 这种真说不上啥御用反对派，还是那句话，要向俄共和俄国自民党看齐，怎么搞御用反对派。真勉强能算御用反对派的，乌有之乡算一个。

好像近藤真彦没有后藤这个别名吧，不过那个让妹子躲衣柜里的还是不错，有担当

我还以为虚拟偶像是共用的呢...

@孙先树 #186382 党国的后果

反诈不是全国推广的么

讨论这样行为的后果

防止撞击

@dellalove #186364 新加坡卡在马六甲这种黄金地段上...中共这里又没有山下奉文这种虎将。

@vaaller #186352 曾经绑定过就不够安全。

@dellalove #186354 事实上是因为中共没有能力武统新加坡（当然其实他也没能力武统台湾，他就有能力武统香港而已）

@奭麦郎 #186345 @ZEROHOUR #186343 继承权问题

有人玩Crusader Kings的时候就会问，为什么某某明明是我的堂兄弟，和我同宗，却要支持外姓人宣称夺我王位？答曰：你愿意支持一个你的外姓朋友，还是愿意支持一个和你毫无感情，毫无共同利益的同姓家族成员呢？游戏机制是本家丢失所有爵位就gameover，可是ai是按照人际关系做事的啊。

朝鲜：“我一直都在闭关啊”

@官方公告 #186334 中国有千万基督徒，这叫没市场？当然中国穆斯林也不少，两个一神教都传得动，伊斯兰历史更悠久些。早期进入中国的基督教景教在中国消亡了。

建议将习近平清零

而且说“习近平的妈已经死了”可是我上网搜了一下，齐心明明还活着啊。

@dellalove #186318 阿姨并没预言上海封城啊

@Ambrosia #186317 这个不合理，苏联解体的时候大灾难是啥？阿富汗泥潭还是切尔诺贝利核泄漏？

但是这不代表中共后来会硬撑三年大吃饱十年大健身是正确的

新一代朝廷搞改革开放的时候就会说“我们过去走了一些弯路”

@natasha #184979 坏血病是大航海时代的，横穿大西洋容易得

When I get older losing my hair

Many years from now

Will you still be sending me a Valentine

Birthday greetings bottle of wine

If I'd been out till quarter to three

Would you lock the door

Will you still need me, will you still feed me

When I'm sixty-four

You'll be older too

And if you say the word

I could stay with you

I could be handy, mending a fuse

When your lights have gone

You can knit a sweater by the fireside

Sunday mornings go for a ride

Doing the garden, digging the weeds

Who could ask for more

Will you still need me, will you still feed me

When I'm sixty-four

Every summer we can rent a cottage

In the Isle of Wight, if it's not too dear

We shall scrimp and save

Grandchildren on your knee

Vera, Chuck and Dave

Send me a postcard, drop me a line

Stating point of view

Indicate precisely what you mean to say

Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form

Mine for evermore

Will you still need me, will you still feed me

When I'm sixty-four

(Lennon/McCartney)

这是一个什么问题？美国什么时候把“消灭中共”拿到了官方议事日程上了？

说的好像港独是镇压的主要原因似的。

港独是镇压的结果，温和派崩盘，激进派成为了唯一反对势力。

过于扯淡

戈尔巴乔夫后来有啥权力？有啥影响力，说出来听听？

@习近平万岁万岁万万岁 #186049 指派倒不需要，但是人家皮卡超之前就指责西方世界黑手乱港，那他扶正了以后欧盟表示遗憾还不正常吗。

@tinypaper #186051 直接挖不是更爽快

@不可接触者 #186036 On 28 March 2022, the newspaper announced that it would suspend its online and print activities after it received a second warning from Roskomnadzor.

@donleagles #135447 其实禁酒并非基督教右翼保守派，禁酒是进步派们搞的乌龙。

@ZEROHOUR #186030 真违反法律法规，才禁言？中国真是仁政。

体制内反对派，可以叫改良派，不能叫御用反对派。今天俄国的自民党和俄共多多少少算御用反对派。

@食野之苹 #184941 老人的主要价值是选举下一届中央政治局。中央政治局新一届名单是谁在选举？总不能真是地方诸侯选举皇帝吧。

拔一毛以利天下，不为也。--杨朱