中华人民共和国主席这个职务是1954年第一版宪法设立的,当时的国家主席的官方英语翻译是Chairman of the PRC.
文革时期国家主席被废除,后来1982年宪法又重新恢复国家主席,当时给国家主席的官方译名是President of the PRC.
既然如此,那直接叫总统不行吗?直接和国际接轨不是最好的吗?
大家怎么看这个问题?
中华人民共和国主席这个职务是1954年第一版宪法设立的,当时的国家主席的官方英语翻译是Chairman of the PRC.
文革时期国家主席被废除,后来1982年宪法又重新恢复国家主席,当时给国家主席的官方译名是President of the PRC.
既然如此,那直接叫总统不行吗?直接和国际接轨不是最好的吗?
大家怎么看这个问题?
因为不是民选的!!
President这个叫法对大多数西方人更有亲和力,82宪法里国家主席译作President应是忽悠西方国家的把戏,借此表现出一种和现代政治体制接轨的态度。(当然实质运作上又是另外一回事了)
chairman mao全世界知道的人很多
叫总统的独裁者其实有很多的。