《致露西亚》

不值一提,无须多言。


此帖的可能运用方式:

  • 如果您本人精通俄语,则可以选择将本人的拙劣之作翻译为俄语版本并留档备份。在此之后,您可以通过此网站(该站点于俄罗斯全面入侵乌克兰后开始运营,其架设初衷即为打破克里姆林宫的电讯与媒体封锁,向俄罗斯人传递真实的信息)获取随机的俄罗斯境内电子邮箱地址(点击该页面上的“刷新”图标即可获取新的邮箱地址)。您可以使用您的私人电子邮箱向之前获取的俄罗斯邮箱地址发送俄语版的翻译文档,或其他任何您想要发送的内容。此外,上述网站的架设与运营方还同时提供了“获取俄罗斯境内的随机电话号码”以及“获取随机的俄罗斯用户WhatsApp账户地址”的途径。

  • 如果您有家人或可信的朋友精通俄语,则可以拜托他/她(们)代为翻译,之后的行动可以参考前段内容。

  • 如果您本人不擅长使用俄语,且您所认识的人中也尚无精通俄语者,则可以复制本帖中的俄语翻译文案并留档备份,以供日后使用。请注意,本帖的俄语翻译文档完全由自动翻译程序完成,未经过任何人工审核与校验,可能会存在错译漏译或词不达意等诸多问题。


可能需要注意的事项:

  • 您不应滥用上述网站所提供的信息。网站架设者的初衷旨在反制普京当局在俄罗斯境内所实施的严厉信息管制与虚假宣传攻势,请勿将其提供的信息用于骚扰恐吓、人身攻击、网络勒索等有违公德与普世价值之行为。

  • 为了保障您的信息安全,请勿使用在中国大陆、俄罗斯或白俄罗斯境内运营的Wi-Fi、 移动网络或电子邮箱进行上述活动。

  • 此帖仅供抛砖引玉之用。


正文(汉语原版):

亲爱的俄罗斯人。

弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京将你们每一个人都当作是实现自己狼子野心的博弈筹码与政治牺牲品,将他从克里姆林宫的总统宝座之上赶下来,才是彻底了结这场劳民伤财、疯癫狂乱且毫无意义的战争之最佳和平方案。

你们被困在克里姆林宫竭力修筑的政治宣传与虚假消息的厚重铁幕之内,你们的最高领袖及其腐败的政治盟友对于“精心炮制的谎言被揭穿”一事深感恐惧与焦虑。他们刻意将你们排除在互通有无的国际交流之外,并针对所有怀抱着正义之心的俄罗斯人制定并实施了空前严厉的信息管控与言论钳制措施,妄图以此让俄罗斯人闭上嘴,乖乖听从他们的号令,并无条件地接受他们所编织的一个个散发着血腥铁锈之味的恶毒谎言。

虽然“真相”往往会散发出一阵阵令人难以忍受的腐臭与硫磺之味,但将自己锁死在意识形态的破旧棺椁里乃是更加无济于事的。现实是,普京的魔鬼之师正在对乌克兰发动一场荒谬的侵略战争——一个本该与你们和睦相处的邻居与兄弟,如今却成为了兵戎相向的仇敌。更可怕的是,从入侵行动开始以来,普京的军队已经犯下无数令人不得不感到义愤填膺的战争罪行,并制造了巨大的难民与人道危机,以及难以估量的平民伤亡。其中包括老人、妇孺甚至是尚未出生的婴儿。

由嗜土好战的赌徒与疯子所点燃的熊熊烈焰及狂乱战火宛如恶龙妖兽,正在无情地吞噬乌克兰人的生命、家园与土地,而你们同样也无法从这场悲惨且全然无义的战争浩劫当中幸免。俄罗斯通往未来的漫漫前路将会被乌克兰境内堆积如山的尸骨、弃置于荒郊野外或大街小巷之中的俄罗斯战车残骸、倒塌损毁的民房与医院废墟,以及永不燃尽的惩戒之火拦腰截断,正如我们从承载着智慧之思的劝世寓言以及历史书籍当中所学到的那样——“多行不义必自毙”。现在,你们被迫要面对眼前的窘况——政治高压愈演愈烈、外企集体撤离出逃、重要的医疗与工业用品短缺、物价飞涨不止、生活成本剧增。现在的俄罗斯,是一个被全世界所谴责与孤立的俄罗斯,且国家经济也正处于崩溃的边缘,每过一分钟都更向悬崖迈进一步。作为明辨是非的俄罗斯人,你们可以扪心自问一个似乎会显得有些“尖锐”的的问题:“究竟是谁造成了当下的一切窘困与艰辛?”其实答案是不言而喻的——它或许有些难以启齿,但相信你们都心知肚明。

亡羊补牢,未为晚也。身为勇敢而自豪的俄罗斯人,你们可以选择挺身而出,反对这场由背离人民的独裁政权所发动的恐怖战争,反抗那些不可一世的俄罗斯权贵与寡头,并重新昂起骄傲的头颅,对专权独断的弗拉基米尔·普京以及他的专制独裁政权说“不”。

亲爱的俄罗斯人,你们口中的“乌克兰同胞与兄弟”正在被冷血无情的克里姆林宫欺诈集团之军队肆意蹂躏与践踏。他们的家园被俄罗斯的导弹与火炮摧毁,他们的至亲与友人死于俄罗斯步枪所射出的子弹。这场血腥且不义的侵略战争起始于2月24日,在那之后的每一天里都会有新的牺牲者与受害者死在乌克兰每一处大大小小的无名角落。其中既有遭受无妄之劫,被突然袭来的俄军炮火残忍地夺去生命的乌克兰无辜平民,也有因为选择听命于刽子手而令自己浑身沾满永远无法洗涤褪色的殷红鲜血,并无助地徘徊于前往地狱的电车站台之间的俄罗斯士兵。

这就是专制独裁的普京政权下的俄罗斯。你们的最高领袖对你们撒了谎,一个人神共愤的弥天大谎。事实是,从来就不存在什么所谓的“特别军事行动”或者“去纳粹化行动”,那只是克里姆林宫统治集团为这场悍然发动的侵略战争所编造的无耻借口。很遗憾,你们的政府没能够成为“斯拉夫民族的守护者”,甚至恰恰相反。专横跋扈的普京政权让整个俄罗斯蒙羞,而他的军队带给乌克兰与俄罗斯的也只有鲜血、眼泪、恐惧与哀叹。

亲爱的俄罗斯人,你们的乌克兰弟兄以及姐妹们正在为拯救自己的挚爱之人,以及守护自己的土地与家园而流血牺牲,他们向全世界展示了他们非凡的勇气、坚强的意志以及对于自由的渴望与追求。而现在,你们也可以选择成为全世界的英雄——起身反抗弗拉基米尔·普京及其腐败的政治盟友,让俄罗斯摆脱盛气凌人,四处为非作歹的吸血鬼集团之恐吓、欺诈与拘束。用你们强而有力的双手掐灭正在乌克兰肆意燃烧的战争与仇恨之焰,让象征着和平与希望的圣火重新在广袤的欧洲大地上熊熊燃起。

请拯救你们的国家!拯救全欧洲的和平与未来!


俄文版本(未经人工校对):

Дорогие россияне.

Владимир Владимирович Путин сделал каждого из вас разменной монетой и политической жертвой для достижения своих амбиций, и его смещение с поста президента Кремля является лучшим мирным решением для прекращения этой дорогостоящей, безумной и бессмысленной войны.

Вы заперты в толстом железном занавесе политической пропаганды и дезинформации, который пытается построить Кремль, а ваш верховный лидер и его коррумпированные политические союзники испытывают глубокий страх и тревогу от того, что их "тщательно продуманная ложь была разоблачена". Они намеренно отстранили вас от международного общения и ввели и осуществляют беспрецедентное информационное и речевое давление на всех правомыслящих россиян, пытаясь заставить их заткнуться, выполнять их приказы и безоговорочно принять на веру порочную ложь, от которой воняет кровью и ржавчиной.

Если от "правды" часто несет невыносимым смрадом и серой, то еще менее полезно запирать себя в старом идеологическом гробу. Реальность такова, что демоническая армия Путина ведет абсурдную агрессивную войну против Украины - сосед и брат, с которым вы должны жить в гармонии, теперь стал врагом, ведущим войну. Еще более ужасающим является тот факт, что с момента начала вторжения путинские войска совершили бесчисленные военные преступления, которые вызывают возмущение и создали огромный кризис беженцев и гуманитарный кризис, а также неисчислимое количество жертв среди гражданского населения. К ним относятся пожилые люди, женщины и дети и даже нерожденные младенцы.

Огонь и ярость войны, разожженные азартными игроками и безумцами, подобно дракону, безжалостно пожирают жизни, дома и земли украинцев, и вы не застрахованы от этой трагической и абсолютно несправедливой войны. Дорога России в будущее будет оборвана горами костей в Украине, обломками российской военной техники в глуши и на улицах, руинами разрушенных домов и больниц и нескончаемым огнем наказания, как мы узнали из притч мудрости и из книг истории. - "Ты будешь убит, если не будешь поступать правильно". Теперь вы вынуждены решать стоящую перед вами дилемму - усиливающиеся политические репрессии, отток иностранных компаний, нехватка жизненно важных медицинских и промышленных товаров, стремительный рост цен и резкое увеличение стоимости жизни. Сейчас Россия - это страна, осужденная и изолированная миром, находящаяся на грани экономического краха и с каждой минутой все дальше продвигающаяся к пропасти. Как разборчивые россияне, вы можете задать себе вопрос, который может показаться "острым": "Кто в данный момент является причиной всех трудностей и страданий?". Ответ не требует пояснений - возможно, это трудно сказать, но я уверен, что вы все знаете ответ.

Никогда не поздно исправить свои ошибки. Как смелые и гордые россияне, вы можете сделать выбор: выступить против этой войны террора, которую ведет диктатура, отвернувшаяся от своего народа, бросить вызов неприкасаемым российским элитам и олигархам, гордо поднять голову и сказать "нет" самодержавному Владимиру Путину и его деспотической диктатуре.

Дорогие россияне, ваши "собратья и братья" - украинцы - разорены и растоптаны безжалостной кремлевской армией мошенников. Их дома разрушают российские ракеты и артиллерия, их родных и близких убивают пули, выпущенные из российских автоматов. Эта кровавая и несправедливая агрессивная война началась 24 февраля, и с тех пор каждый день в каждом безымянном уголке Украины, большом и малом, гибнут новые жертвы и пострадавшие. От невинных украинских граждан, которые были зверски убиты внезапным натиском российской артиллерии, до российских солдат, которые решили выполнить приказ своих палачей и остались покрытыми красной кровью, которая никогда не исчезнет, беспомощно блуждая между трамвайными платформами на пути в ад.

Это Россия при авторитарном и диктаторском режиме Владимира Путина. Ваш верховный лидер солгал вам, великая ложь, вызывающая человеческое и божественное негодование. Правда заключается в том, что никогда не было такого понятия, как "специальная военная операция" или "операция по де-нацификации"; это просто бесстыдные оправдания, придуманные правящей кликой Кремля для этой вопиющей агрессивной войны. К сожалению, ваше правительство не смогло стать "хранителем славянской нации", а даже наоборот. Господствующий режим Путина опозорил всю Россию, а его войска принесли Украине и России только кровь, слезы, страх и плач.

Дорогие россияне, ваши украинские братья и сестры проливают кровь, чтобы спасти своих близких и защитить свою землю и свою родину, демонстрируя всему миру свое необычайное мужество, силу воли и стремление к свободе. И теперь вы тоже можете стать героями мира - восстать против Владимира Путина и его коррумпированных политических союзников и освободить Россию от запугивания, обмана и сдерживания со стороны властной и извращенной группы вампиров. Своими сильными руками погасите пламя войны и ненависти, пылающее в Украине, и позвольте священному огню мира и надежды вновь разгореться на просторах Европы.

Пожалуйста, спасите свою страну! Сохраните мир и будущее всей Европы!

( 由 作者 于 4月3日 编辑 )
赞同 10
281 次浏览
3 个评论
耶渣
狼狼醬 私信可以,但我保留你亂罵的時候公開私信的權利。不算好的基督徒,深信左右都是膠的港獨。

參加網軍的朋友的手動修正:

Россияне! Владимир Владимирович Путин сделал каждого из вас разменной монетой и политической жертвой для достижения своих амбиций, и его смещение с поста президента Кремля является лучшим мирным решением для прекращения этой дорогостоящей, безумной и бессмысленной войны. Вы заперты в огромном железном занавесе политической пропаганды и дезинформации, который пытается построить Кремль, а ваш главнокомандующий лидер и его коррумпированные политические союзники испытывают глубокий страх и тревогу от того, что их "тщательно продуманная ложь была разоблачена". Они намеренно отстранили вас от международного общения и осуществляют беспрецедентное информационное давление на всех здравомыслящих россиян, пытаясь заставить их заткнуться, выполнять их приказы и безоговорочно принять на веру наглую ложь, от которой воняет кровью и ржавчиной. Если от "правды" часто тяжело принять, то ещё менее полезно запирать себя в старом идеологическом гробу. Реальность такова, что демоническая армия Путина ведёт абсурдную агрессивную войну против Украины - сосед и брат, с которым вы должны жить в гармонии, теперь стал врагом, ведущим войну. Ещё более ужасающим является тот факт, что с момента начала вторжения путинские войска совершили бесчисленные военные преступления, которые вызывают возмущение и создали огромный кризис беженцев и гуманитарный кризис, а также неисчислимое количество жертв среди гражданского населения. К ним относятся пожилые люди, женщины и дети и даже нерожденные младенцы. Огонь и ярость войны, разожжённые азартными игроками и безумцами, подобно дракону, безжалостно пожирают жизни, дома и земли украинцев, и вы не застрахованы от этой трагической и абсолютно несправедливой войны. Дорога России в будущее будет оборвана горами костей в Украине, обломками российской военной техники в глуши и на улицах, руинами разрушенных домов и больниц и нескончаемым огнём наказания, как мы узнали из притч мудрости и из книг истории. - "Ты будешь убит, если не будешь поступать правильно". Теперь вы вынуждены решать стоящую перед вами дилемму - усиливающиеся политические репрессии, отток иностранных компаний, нехватка жизненно важных медицинских и промышленных товаров, стремительный рост цен и резкое увеличение стоимости жизни. Сейчас Россия - это страна, осуждённая и изолированная миром, находящаяся на грани экономического краха и с каждой минутой все дальше продвигающаяся к пропасти. Как разборчивые россияне, вы можете задать себе вопрос, который может показаться "острым": "Кто в данный момент является причиной всех трудностей и страданий?". Ответ не требует пояснений - возможно, это трудно сказать, но я уверен, что вы все знаете ответ. Никогда не поздно исправить свои ошибки. Как смелые и гордые россияне, вы можете сделать выбор: выступить против этой войны террора, которую ведёт диктатура, отвернувшаяся от своего народа, бросить вызов неприкасаемым российским элитам и олигархам, гордо поднять голову и сказать "нет" самодержавному Владимиру Путину и его деспотической диктатуре. Дорогие россияне, ваши "собратья и братья" - украинцы - разорены и растоптаны безжалостной кремлёвской армией мошенников. Их дома разрушают российские ракеты и артиллерия, их родных и близких убивают пули, выпущенные из российских автоматов. Эта кровавая и несправедливая агрессивная война началась 24 февраля, и с тех пор каждый день в каждом безымянном уголке Украины, большом и малом, гибнут новые жертвы и пострадавшие. От невинных украинских граждан, которые были зверски убиты внезапным натиском российской артиллерии, до российских солдат, которые решили выполнить приказ своих палачей и остались покрытыми красной кровью, которая никогда не исчезнет, беспомощно блуждая между трамвайными платформами на пути в ад.

Это Россия при авторитарном и диктаторском режиме Владимира Путина. Ваш верховный лидер солгал вам, великая ложь, вызывающая человеческое и божественное негодование. Правда заключается в том, что никогда не было такого понятия, как "специальная военная операция" или "операция по де-нацификации"; это просто бесстыдные оправдания, придуманные правящей кликой Кремля для этой вопиющей агрессивной войны. К сожалению, ваше правительство не смогло стать "хранителем славянской нации", а даже наоборот. Господствующий режим Путина опозорил всю Россию, а его войска принесли Украине и России только кровь, слезы, страх и плач. Дорогие россияне, ваши украинские братья и сестры проливают кровь, чтобы спасти своих близких и защитить свою землю и свою родину, демонстрируя всему миру своё необычайное мужество, силу воли и стремление к свободе. И теперь вы тоже можете стать героями мира - восстать против Владимира Путина и его коррумпированных политических союзников и освободить Россию от запугивания, обмана и сдерживания со стороны властной и извращённой группы вампиров. Своими сильными руками погасите пламя войны и ненависти, пылающее в Украине, и позвольте священному огню мира и надежды вновь разгореться на просторах Европы. Пожалуйста, спасите свою страну! Спасите себя от безумия путина!

海盗湾革命
libgen.eth 天堂应该是图书馆的模样。一个阅读诗歌的人要比不读诗歌的人更难被战胜。创造是一种拯救。创造拯救了创造者本身。
鵺莺 泪水已然流尽,涌出的唯有汩汩鲜血。这注定与无声为伴的鵺之宿命,早从那地狱升上人间之日起就已写下。

欲参与讨论,请 登录注册