新闻报道：https://www.voachinese.com/a/us-feds-charged-five-for-spying-for-china-20220316/6488525.html
美国司法部案件地址：https://www.justice.gov/usao-edny/pr/five-individuals-charged-variously-stalking-harassing-and-spying-us-residents-behalf。以下是对此文件的部分翻译。
2022年3月16日
五人被指控代表中国秘密警察跟踪、骚扰和监视美国居民，罪名不一
被告参与了跨国镇压计划，以压制居住在美国和国外的中华人民共和国的批评者。
今天，布鲁克林联邦法院公开了两份起诉书，并授权了一份修正起诉书，指控五名被告犯有跟踪、骚扰和监视居住在纽约皇后区（Queens）和美国其他地方的中国公民的各种罪行，这些行为与中华人民共和国秘密警察有关。据称，所有被告都参与了跨国镇压计划，针对那些政治观点和行动被中华人民共和国政府不喜的美国居民，例如倡导中国民主。在其中一个计划中，同谋者试图干扰联邦选举，据称他们策划了一场行动，以破坏一位美国退伍军人的国会候选人资格。这位退伍军人曾是1989年中国北京民主示威活动的领导人。在另一个计划中，三名被告策划销毁一名居住在加利福尼亚州洛杉矶的中国公民批评中国政府的艺术作品，并在该艺术家的工作场所和汽车中安放监视设备，以便从中国监视他。
刘藩（又名“弗兰克”）和马修-齐布里斯（Matthew Ziburis）昨天被捕，而王书君今天上午被捕。 这些逮捕都发生在纽约东区。被告的首次出庭定于今天下午在布鲁克林进行，由美国地方法官 James R. Cho 主持。另外两名被告仍然在逃。
美国诉林启明案（Qiming Lin，音译）
林被指控密谋实施州际骚扰，以及密谋和企图使用与州际骚扰有关的身份识别手段。
据称，林是中国公民和居民，代表中国国家安全部工作。国安部是一个负责反间谍和政治安全的文官情报机构和秘密警察机构。
从2021年9月开始，林在纽约雇佣了一名私家侦探，来破坏正在竞选美国国会议员的某位布鲁克林居民（受害者）的竞选活动，包括对受害者进行身体攻击。受害人是1989年天安门广场民主示威活动的学生领袖，后来出逃美国，在美国军队服役，并入籍美国公民。2021年9月，受害者（当时住在长岛）宣布，他打算在2022年11月的选举中竞选美国长岛国会议员的席位。
**在雇用私家侦探时，林解释说，如果受害者在2022年6月的初选中入选，他可能会“当选为立法者。现在我们不希望他当选。”林强调说：“什么价格都行，只要你能做到这一点。”他还承诺：“我们将来有更多——更多这类[工作]……包括现在某位纽约州立法者的相关委托。”**林向私家侦探解释说，他正与中国其他身份不明的人合作，以阻止受害者当选美国国会议员。
据称，林首先要求私家侦探提供有关受害者的信息，包括他的地址和电话号码。私家侦探后来提供了这些信息。**林还要求私家侦探挖掘关于受害者的负面信息，如果找不到这样的信息，则“制造一些东西，就像发生在[一位著名的钢琴家]身上的那样的。”**该请求提到了在北京发生的事件，据称某钢琴家被发现与一名妓女在一起后被拘留。林后来重申，如果私家侦探找不到丑闻，那么“他们能不能制造一些丑闻？”林还鼓励私家侦探“去找一个女孩……或者看看他是不是会被妓女引诱，拍一些照片，这种性质的东西。”
2021年12月，林提议私家侦探考虑对受害人进行身体攻击，以阻止其参选。在给私家侦探的语音信息中，林表示：
你现在可以开始考虑，除了暴力还有什么其他计划，嗯？但其实，暴力也是可以的，嗯？揍他[笑]，揍到他不能参选。呵，那是——那是最后的手段。你考虑一下吧。或者，车祸，[他]会被彻底毁掉[笑]，对吗？我不知道，嗯，总之不管什么方式，从不同的角度下手。或者，在选举当天，让他不能到场，对吧？
美国诉王书君
王被指控作为中华人民共和国政府的代理人行事，犯罪性地使用身份识别手段，并作出实质性虚假陈述，这些都与他参与的由中国国家安全部策划的跨国镇压计划有关。
据称，住在皇后区法拉盛的王某曾是一名访问学者和作家。他帮助在皇后区成立了一个民主组织，纪念在中国共产党内推动政治和经济改革并最终被迫下台的两位前领导人。然而，至少从2015年开始，王就在几个中国国安官员的指导和控制下秘密活动。
在国安部的指示下，王某利用其在纽约市中国侨民社区的地位和身份，收集有关知名活动家、持不同政见者和人权领袖的信息，并将这些信息报告给中国政府。在表面上给予同情的同时，他报告了活动人士与他私下的交流，包括他们对中国民主的看法，以及他们计划中反对中共的演讲、写作和示威活动。王的受害者包括位于纽约市和其他地方被中共认为是颠覆性的个人和团体，如美国境内外香港民主活动家、台湾独立的倡导者以及维吾尔族和藏族活动家。王向中国国安通过电子邮件发送“日记”，其中包括他与知名异见人士的谈话细节、民主人士的活动情况，以及中国政府目标人物的电话号码和其他联系信息。
例如，在2016年11月22日的一系列通信中，王在国安的上级指示他在皇后区的民主活动中与某位与会者会面，并“完成老板指派的任务”。国安联系人强调，该与会者与“西藏人、维吾尔人和蒙古人”有联系。类似的情况还发生在2016年11月16日，王告诉另一位国安联系人，他“刚刚完成了与一位知名人权活动家的聊天”，并提出了“必要的问题”，得到了“坦诚”的回答。该国安官员回应说“很好”，并附上一个大拇指向上的表情符号，指示王将该信息记录在“日记”中。
2020年4月，王报告中的一名受害者——起诉书中被称为“香港异见人士1号”的香港民主活动人士——在香港被捕，并以政治罪名入狱。此外，2019年4月，王从中国飞往皇后区的约翰-肯尼迪国际机场，随身携带一份手写文件，上面有几十名知名异见人士的姓名和非公开联系方式，包括后来在2019年和2020年被中共逮捕的其他香港民主活动人士。
诉状还称，2017年8月2日在皇后区接受采访时，王向联邦执法部门撒谎，否认他与中共官员或国安部门有接触，而事实上他一直在向国安部秘密报告美国居民的情况。后来，王先向一名卧底执法人员、后来向一名特工承认了他的大部分犯罪行为。
美国诉刘藩（“Frank”）、马修-齐布里斯（Matthew Ziburis）和孙强（Qiang “Jason” Sun，音译）案
刘和齐布里斯被指控密谋充当中国政府的代理人。刘、齐布里斯和孙被指控密谋实施州际骚扰和犯罪性使用身份识别手段。刘和孙被指控密谋贿赂联邦官员，以获取一名居住在美国的民主运动人士的纳税申报单。
根据起诉书，居住在长岛杰里科（Jericho）的刘是一家位于纽约市的所谓媒体公司的总裁，而居住在长岛牡蛎湾（Oyster Bay）的齐布里斯（Ziburis）是佛罗里达州的前狱警，后任保镖。孙是一家国际技术公司在中国的雇员。
根据投诉，刘和齐布里斯一直在孙的指示和操控下，通过监视和传播负面信息来诋毁居住在美国——包括纽约市、加利福尼亚州和印第安纳州的——支持民主的中国异见人士。**例如，在孙的指示下，刘在皇后区雇佣了一名私人侦探，让他贿赂税务局的雇员，以获得一名持不同政见者的联邦纳税报表。该私人侦探与执法部门合作，没有贿赂任何税务局雇员。被告计划公开披露该持不同政见者的潜在纳税额，以破坏他的声誉。同谋者还制定计划销毁一位批评中国政府的异见艺术家的作品，该艺术家将中国国家主席习近平描绘成冠状病毒的雕塑在2021年春季被拆除。**孙为跟踪、骚扰和监视居住在美国的持不同政见者向刘和齐布里斯都支付了费用。
作为他们努力的一部分，被告对民主运动人士进行了电子监控。**例如，齐布里斯装成有意购买异见艺术家的艺术品的经销商，在此艺术家的工作场所和他的汽车上秘密安装了监控摄像头和GPS设备。**在中国的孙观看了这些设备的实时视频画面和位置数据。被告还制定了类似计划打算在另外两名持不同政见者的住所和车辆上安装监控设备。刘和齐布里斯还计划冒充国际体育委员会的成员进入其中一位异见者的住所。
被告还计划以刘的所谓媒体公司为掩护，在伪装的媒体会议上采访持不同政见者。孙为这些假采访提供了大纲，并设计了一些问题，旨在引出能羞辱或诋毁异见者的答案。被告打算将这些采访的音频或视频剪辑用于中国批判持不同政见者的宣传材料。
联邦调查局建立了一个网站，供受害者举报外国政府在美国跟踪、恐吓或攻击人的行为。如果你认为自己是或曾经是跨国压迫的受害者，请访问https://www.fbi.gov/investigate/counterintelligence/transnational-repression。
被告
林启明（QIMING LIN，音译），年龄：59，中华人民共和国居民
王书君（SHUJUN WANG），年龄：73，纽约皇后区居民
刘藩（Fan “Frank” Liu），年龄：62，纽约杰里科居民
马修-齐布里斯（MATTHEW ZIBURIS），年龄：49，纽约牡蛎湾居民
孙强（QIANG “JASON” SUN，音译），年龄：40，中华人民共和国居民
附录
随后会补充起诉书有意思的细节
