站点正在导入数据，暂时处于只读模式：这段时间里无法登录，也不能发帖或回复。

Once I Loved, love is the saddest thing when it goes away

natasha饭姐
natasha · 

< Once I Loved > by Astrud Gilberto

Once I loved

And I gave so much love to this love,

It was the world to me.

Once I cried

At the thought I was foolish and proud

And let you say goodbye.

Then one day,

From my infinite sadness, you came

And brought me love again.

Now I know

That no matter whatever befalls,

I'll never let you go.

I will hold you close...

Night and day...

Because love

Is the saddest thing

When it goes away.

I will hold you close...

Make you stay...

Because love

Is the saddest thing

When it goes away.

Because love

Is the saddest thing

When it goes away.

Goes away...

3
  1. 邹韬奋外逃贪官CA
    邹韬奋虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    https://www.youtube.com/watch?v=xHh3chO2g-o

    Eu amei

    E amei, ai de mim

    Muito mais do que devia amar

    E chorei

    Ao sentir que iria sofrer

    E me desesperar

    Foi então

    Que da minha infinita tristeza

    Aconteceu você

    Encontrei em você

    A razão de viver e de amar em paz

    E não sofrer mais

    Nunca mais

    Porque amor é a coisa mais triste

    Quando se desfaz

    Encontrei em você

    A razão de viver e de amar em paz

    E não sofrer mais

    Nunca mais

    Porque amor é a coisa mais triste quando se desfaz

    O amor é a coisa mais triste quando se desfaz

    注意到Because love is the saddest thing when it goes away。和Porque amor é a coisa mais triste quando se desfaz。不仅意义上完全对应，而且节拍是完全对上的，这个翻译非常出色。

    2
  2. natasha饭姐
    natasha

    @消极 <#176147>

    哪个版本在前？

    注意到两个创作者都姓 Gilberto。

  3. 邹韬奋外逃贪官CA
    邹韬奋虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    @natasha <#176148> 这是夫妻啊，你不查资料的是吧。

  4. natasha饭姐
    natasha

    @消极 <#176149>

    怪不得这么有默契。

    你这不是替我查了么。

  5. 邹韬奋外逃贪官CA
    邹韬奋虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    @natasha <#176153> 不用查，你看我头像上的图标。

  6. 邹韬奋外逃贪官CA
    邹韬奋虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    @natasha <#176148> 而且不是创作者，是表演者，而且也没有默契，没几年就离婚了。

  7. natasha饭姐
    natasha

    @消极 <#176160>

    Love

    Is the saddest thing

    When it goes away.

  8. 邹韬奋外逃贪官CA
    邹韬奋虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    @natasha <#176163> 这个没有太大意义，根据调查显示，平均一个巴西人一辈子有十几个性伴侣。感谢青霉素。

  9. natasha饭姐
    natasha

    @消极 <#176164>

    这两件事不等价。

  10. 能井元悪魔候補生
    能井銀髮赤瞳。筋肉美少女。修復系魔法師。身長209cm。体重124kg。

    @natasha <#176163>

    Love is the greatest thing when it goes away.完美的句点。

  11. 邹韬奋外逃贪官CA
    邹韬奋虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    这个故事（当然不是这首曲子）是很经典的“学好英语很有必要”的案例。

    Producer Creed Taylor needed some of the vocals on ‘Getz/Gilberto’ to appeal to the American market, and Astrud was the only Brazilian who could speak enough English.

    1
  12. rosamorena
    rosamorena

    Astrud Gilberto于2023年6月去世，享年83岁

  13. Cat-RPG
    Cat-RPG回复邹韬奋

    跟青黴素有什麼關係 🤔

  14. 某人临时问号
    某人临时问号回复Cat-RPG

    青霉素，治淋球菌和梅毒螺旋体

  15. anamaria
    anamaria回复邹韬奋

    为什么Astrud Gilberto (nee Weinart)英语好呢，因为她爹是德国移民，欧裔一代移民普遍经济水平高于巴西本地人。实际上Astrud Gilberto会演唱英语法语德语意大利语葡萄牙语西班牙语和日语歌曲。

    在中国，学生的英语水平和家庭经济条件正相关，而和其他科目的学习成绩无关。

    韦东奕很难有张益唐的学术成就。

    "学好英语，很有必要“