文章
生活

Once I Loved, love is the saddest thing when it goes away

natasha 饭姐
natasha  ·  2021年12月12日
youtu.be/s-ausDJmvZg

< Once I Loved > by Astrud Gilberto

Once I loved

And I gave so much love to this love,

It was the world to me.

Once I cried

At the thought I was foolish and proud

And let you say goodbye.

Then one day,

From my infinite sadness, you came

And brought me love again.

Now I know

That no matter whatever befalls,

I'll never let you go.

I will hold you close...

Night and day...

Because love

Is the saddest thing

When it goes away.

I will hold you close...

Make you stay...

Because love

Is the saddest thing

When it goes away.

Because love

Is the saddest thing

When it goes away.

Goes away...

877 次浏览
菜单
  1. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    https://www.youtube.com/watch?v=xHh3chO2g-o

    Eu amei

    E amei, ai de mim

    Muito mais do que devia amar

    E chorei

    Ao sentir que iria sofrer

    E me desesperar

    Foi então

    Que da minha infinita tristeza

    Aconteceu você

    Encontrei em você

    A razão de viver e de amar em paz

    E não sofrer mais

    Nunca mais

    Porque amor é a coisa mais triste

    Quando se desfaz

    Encontrei em você

    A razão de viver e de amar em paz

    E não sofrer mais

    Nunca mais

    Porque amor é a coisa mais triste quando se desfaz

    O amor é a coisa mais triste quando se desfaz

    注意到Because love is the saddest thing when it goes away。和Porque amor é a coisa mais triste quando se desfaz。不仅意义上完全对应，而且节拍是完全对上的，这个翻译非常出色。

  2. natasha 饭姐
    natasha  

    @消极 #176147

    哪个版本在前？

    注意到两个创作者都姓 Gilberto。

  3. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)
  4. natasha 饭姐
    natasha  

    @消极 #176149

    怪不得这么有默契。

    你这不是替我查了么。

  5. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)
  6. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    @natasha #176148 而且不是创作者，是表演者，而且也没有默契，没几年就离婚了。

  7. natasha 饭姐
    natasha  
  8. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    @natasha #176163 这个没有太大意义，根据调查显示，平均一个巴西人一辈子有十几个性伴侣。感谢青霉素。

  9. natasha 饭姐
    natasha  
  10. 能井 元悪魔候補生
    能井   銀髮赤瞳。筋肉美少女。修復系魔法師。身長209cm。体重124kg。
    内容已隐藏
    内容已被作者本人或管理员隐藏。 如有疑问，请点击菜单按钮，查看管理日志以了解原因。
  11. 邹韬奋 外逃贪官CA
    邹韬奋   虽然韬光养晦，亦当奋起而争(拜登永不为奴：h.2047.one)

    这个故事（当然不是这首曲子）是很经典的“学好英语很有必要”的案例。

    Producer Creed Taylor needed some of the vocals on ‘Getz/Gilberto’ to appeal to the American market, and Astrud was the only Brazilian who could speak enough English.

  12. rosamorena
    rosamorena  

    Astrud Gilberto于2023年6月去世，享年83岁

  13. XComhghall
    XComhghall 回复 邹韬奋 /p/205391

    跟青黴素有什麼關係 🤔

  14. 某人临时问号
    某人临时问号 回复 XComhghall /p/205397

    青霉素，治淋球菌和梅毒螺旋体