The Nobel Peace Prize Acknowledges a Dangerous Era for Journalists
By Masha Gessen
October 8, 2021
由Deepl翻译
共同获奖者之一德米特里·穆拉托夫（Dmitry Muratov）是《新报（Novaya Gazeta）》的主编，该报因谋杀而失去的记者比其他任何俄罗斯新闻机构都多。
周五中午前，莫斯科《新报》五十九岁的主编德米特里·穆拉托夫正在与该报的明星记者之一 Elena Milashina 进行激烈的交谈。Milashina 刚刚提交了一份关于 Beslan 事件的调查报告草稿，其篇幅约为15万字（大约相当于四到五篇《纽约客》杂志的篇幅），穆拉托夫告诉我，这 "比之后发生的任何事情都让我目瞪口呆。" 之后发生的事情是，一个来自挪威的不明号码的电话；穆拉托夫拒绝了这个电话，继续与 Milashina 交谈。然后《新报》的新闻秘书 Nadezhda Prusenkova 打电话来。" 穆拉托夫说："她说，诺贝尔奖委员会正在宣布诺贝尔和平奖得主，就在此时。"而且是我们。"
穆拉托夫与菲律宾调查记者和执行编辑 Maria Ressa 分享了今年的诺贝尔奖，"因为他们努力捍卫言论自由，这是民主和持久和平的前提条件"。但是，当穆拉托夫提到 "我们 "时，他指的不是自己和雷莎，而是自己和《新报》的工作人员。他们已经开始讨论如何处理他们的1000万瑞典克朗（约115万美元）的奖金。在其他事业中，该报一直在帮助患有脊髓性肌肉萎缩症的儿童，而至少有一部分钱将被留作帮助这种疾病和其他罕见疾病患者的基金会。"他说："我们将用一小部分——比如，几百美元——来举办一个派对。(他不打算把这笔钱的任何部分据为己有。)庆祝活动不会立即进行；大多数工作人员在前一天晚上聚集在一起，纪念他们的同事 Anna Politkovskaya 被谋杀15周年。
《新报》是在28年前由大约45名记者组成的小组创立的。（前苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫——有史以来第二个获得诺贝尔和平奖的俄罗斯人——是早期的支持者，并且仍然拥有该企业的少量股份）早期，穆拉托夫为该报报道了俄罗斯在车臣的第一次战争；Politkovskaya 是《新报》在第二次战争期间的记者；Milashina 现在负责该地区。2016年，该报是"巴拿马文件"的俄罗斯合作伙伴，这个巨大的数据新闻项目揭露了许多世界领导人的离岸银行账户。该报的历史远远长于其他任何独立的俄罗斯媒体，而且因谋杀而失去的记者也比其他任何媒体多。当我问穆拉托夫，他认为自己因何得奖时，他反而告诉我，他认为这个奖是为谁准备的。2003年被毒死的调查记者 Yuri Shchekochikhin；2006年被枪杀的 Politkovskaya；2000年被殴打致死的调查记者 Igor Domnikov；2009年被枪杀的 Stanislav Markelov 律师，他在 Domnikov 案件中代表报纸；与 Markelov 一起被枪杀的初级记者 Anastasia Baburova；以及2009年在车臣被绑架和杀害的记者 Natalia Estemirova。穆拉托夫说："这是为他们——只是诺贝尔奖不能追授，"。对《新报》及其记者的攻击一直在继续。Milashina 曾遭到人身攻击，今年早些时候，该报位于莫斯科市中心的办公室显然被喷上了有毒的化学制剂。
对俄罗斯记者来说，今年是可怕而危险的一年。独立媒体之前一直在为生存而挣扎，但他们从未像现在这样面临来自当局的如此严重和持续的压力。大多数剩余的独立媒体都被宣布为"外国代理人"，这种繁琐的称呼会吓跑所有的广告商。还有一些媒体收到了更严厉的称号，即 "不受欢迎的组织"，这迫使媒体关闭。自7月以来，俄罗斯当局还将几十名记者列入了他们的"外国代理人"名单，这是一种奇怪的法律替代方法，使人们无法就业，部分原因是他们必须在他们所有的公开声明——书面或口头的，在媒体或Tinder上——前面加上一个很长的法律声明，宣布他们的外国代理人身份。一些记者由于面临或担心受到刑事起诉，已经匆匆流亡。诺贝尔和平奖让莫斯科的小记者群体感到非常需要的证据，即世界正在关注他们。但也有人怀疑，世界是否看对了地方。《新报》的情况比其他大多数独立媒体要好，避免了令人窒息的法律指责。
当我向穆拉托夫谈起这个话题时，他朗诵了 Alexander Tvardovsky[1]的一首关于幸存者内疚的短诗。它的开头是 “I know that it’s not my fault / That others did not return from the war,” 以 “That’s not the point, but still, but still, but still. . . .” 结尾。穆拉托夫继续说："听着，十五年前的这一天，我想把报纸关掉"。那是 Politkovskaya 遇害后的一天。"我已经得出结论，在这家报纸工作是致命的。但工作人员不让我关闭它。"
为了让报纸继续发展下去，穆拉托夫在28年的时间里掌舵24年，他避免了国家和外国资金。（"我猜诺贝尔奖改变了这一点，"他打趣道。）他还与可能帮助保护该报纸的有权势的人建立了关系。《新报》的大部分支持来自十几万人的订阅和捐款，但其最大的私人投资者包括一位前K.G.B.官员，他是亿万富翁 Alexander Lebedev （他还拥有英国《独立报》）和电信大亨 Sergei Adonyev。穆拉托夫在内务部公共委员会拥有一个席位，当他的记者处于危险之中时，他有时会利用这一角色。
许多俄罗斯反对派活动家和记者以及他们的支持者希望看到被监禁的反对派政治家 Alexey Navalny 获得诺贝尔奖。一些流亡的俄罗斯学者为了这个目标组织了一场运动（诺贝尔委员会接受学者的提名），波兰前总统、诺贝尔奖得主 Lech Walesa 也加入了这一努力。他们中的一些人毫不掩饰他们对委员会决定的失望。芝加哥大学公共政策教授 Konstantin Sonin 在脸书上写道，他甚至怀疑诺贝尔委员会已经腐败了——这意味着委员会选择穆拉托夫作为妥协的候选人，以避免得罪克里姆林宫，而纳瓦尔尼是明显的选择。
穆拉托夫在谈到纳瓦尔尼时说："我相信诺贝尔奖在未来是属于他的。他将会得到它。我知道，如果我是诺贝尔委员会的成员，我将投票给他。他以其个人的、自我牺牲的、不顾一切的勇敢精神赢得了这个奖项。还有就是不把自己看得太重。” 这些标准也很适合穆拉托夫本人。
[1] 亚历山大·特里丰诺维奇·特瓦尔多夫斯基（俄語：Александр Трифонович Твардовский，1910年6月21日－1971年12月18日），苏联诗人、作家、记者。曾任《新世界》主编，是苏联“解冻时代”文坛上力主改革的代表人物。他在担任主编时收到了亚历山大·索尔仁尼琴的作品《伊凡·杰尼索维奇的一天》的投稿，力主将其出版，使索尔仁尼琴从此登上文坛。 ——维基百科
附中国新闻两则
https://twitter.com/SpeechFreedomCN/status/1446404288113172481https://twitter.com/SpeechFreedomCN/status/1446404288113172481
