民谣女王Joan Baez纪念六四的歌曲：China

歌词里有个问题，这个拿来和柴玲相比的Chu Ping指的是谁，是不是储安平之误？但考虑到context以及外人对文革并没有太多了解，感觉又不像是储安平

@奭麦郎 #141850

我查了网上的几种对这首歌的歌词中文翻译，很多人干脆直接翻译成朱平了。

问题是，朱平是谁？

我觉得，这是一句唱错了的歌词。

@奭麦郎 #141850

我认为，chu ping，说的是《楚辞》吧，可能是屈原

结果给弄错了。

不行的话，没法解释。

@陈士杰 #141853 屈原虽然姓屈名平，但几乎没有叫他屈平的

@奭麦郎 #141903

所以就是弄错了。

关键台词的人名搞错，这很丢人。