为什么中国国家元首叫“国家主席”而不是“总统”？
中华人民共和国主席这个职务是1954年第一版宪法设立的，当时的国家主席的官方英语翻译是Chairman of the PRC.
文革时期国家主席被废除，后来1982年宪法又重新恢复国家主席，当时给国家主席的官方译名是President of the PRC.
既然如此，那直接叫总统不行吗？直接和国际接轨不是最好的吗？
大家怎么看这个问题？
woaijorden 因为不是民选的！！
叫总统的独裁者其实有很多的。
沉默的广场 President这个叫法对大多数西方人更有亲和力，82宪法里国家主席译作President应是忽悠西方国家的把戏，借此表现出一种和现代政治体制接轨的态度。（当然实质运作上又是另外一回事了）
外逃贪官CA
大翻译运动，走起
还有一个原因是Chairman of the People's Republic of China不符合英语语法。
Chairman不能直接跟地名，Chairman只能是某个机构的负责人，而不是一个国家或者地区的领导，比如Chairman of the Assembly/Party/Commission/Committee/Council/Conference/Congress/association是可以的，但是Chairman of China是不行的。
还有一个原因是Chairman of the People's Republic of China不符合英语语法。
Chairman不能直接跟地名，Chairman只能是某个机构的负责人，而不是一个国家或者地区的领导，比如Chairman of the Assembly/Government/Commission/Committee/Council/Conference/Congress是可以的，但是Chairman of China是不行的。
沙砾 其实更有意思的问题是，为什么没有党主席，只有党书记？
苏联史，党的总书记一开始并不是要职，但是布尔什维克总书记斯大林同志在列宁死后夺取了大权，因此总书记也被他扩充成了党的最高领袖。
中共史，中共中央历任总书记：陈独秀，瞿秋白，向忠发，博古，张闻天；然后到了1940时代，毛泽东崛起，延安整风，毛泽东采取了另设席位，架空张闻天的操作。于是毛成了主席，张闻天的总书记成了空头衔。
毛死，华继，元老们倒华，也采取了类似的方法，邓小平一马当先，和自己的两个马仔胡耀邦赵紫阳，三马分尸，将华国锋的党主席，总理，军委主席权力拆分。邓自领军，取消主席，恢复总书记并交给胡耀邦，总理交给赵紫阳。
胡耀邦其实是当了一年多党主席，然后又改成总书记的。
2047游客 chairman mao全世界知道的人很多
