Merlyn 在小组 文艺部
动态 帖子 0 评论 2 短评 0 收到的赞 送出的赞
  1. Merlyn   在小组 文艺部 回复文章

    求翻译这首诗:I’ve Been Thinking about Love Again

    是的,读者认为作者格局小了~

  2. Merlyn   在小组 文艺部 回复文章

    求翻译这首诗:I’ve Been Thinking about Love Again

    有的人是单纯的索取者,

    有的人是单纯的给予者。

    当然,有的人即索取,又给予,

    但个中程度不同,亦不可同日而语。

    看那些丰饶的给予者,

    如雪中红雀,

    轻而易举便能光彩夺目。

    有些则如冬天狡兔,

    从不主动现身,

    只在猎食者面前,

    顺从,颤抖,带着全部的怯懦被掠夺。

    还有那些贪婪的索取者,

    鹰眼,利爪,从不挑剔它的猎物,

    可以轻易撕开剧烈跳动的心脏。

    我漫步在这冬季里,了解了我自己。

    Note: 作者在冬天看到各种小动物联系到各种关系……tilte 看似乎是感情出发的,格局小了,社会关系也说得通啊……