https://www.wired.co.uk/article/joshua-wong-sentence-hong-kong-china-democracy
By James Crabtree
由 DeepL 友情翻译，敬请指正
这位民主运动人士已被官方关进监狱。但今年早些时候对WIRED说，抗争会继续下去。
黄之锋能感觉到他的时间不多了。这位24岁的学生，也是香港民主运动的标志，在他的家乡受到宵禁的限制，当我们今年早些时候谈话时，他说他不能向我透露他的确切位置，因为他害怕中国国安局的监视。
自从北京在2020年6月实施严苛的香港国安法，赋予其政府广泛的权力，限制从嫌疑人颠覆到政治抗议的一切行为，黄之锋说，他经常忍受“被不明身份的汽车和车辆跟踪，被亲北京的团伙拦截和追捕”的日子。
无论是黄自己的未来，还是他花了十多年时间试图保护其自由的城市的地位，都显得岌岌可危。2020年9月，他因参加非法示威等多项罪名被捕。“对香港来说，时间不多了，对我的安全来说，时间也不多了，”他说。“我很难知道警察什么时候会在早上六点冲进我的家，逮捕我。”12月2日，黄（曾在2019年入狱）和另外两名民主活动人士周庭和林朗彦分别被判入狱13.5个月、10个月和7个月。他们被裁定犯有非法集会罪。
2014年的雨伞运动中，香港市中心被数千名要求更民主、更透明的选举--并挥舞着黄色雨伞防备警察的催泪瓦斯和胡椒喷雾--的活动人士封锁，黄首次以年轻的形象赢得国际认可。
在此后的几年里，他一直是该市民主运动的领导者，也是其在海外的主要倡导者之一，这要归功于他的访问，如2019年9月前往德国和美国动员支持反对中国在香港的行动，同时也通过他与香港、台湾和泰国的一个松散的新的民主抗议运动团体合作，即所谓的奶茶联盟。(这个名字指的是以奶茶为基础的甜饮料在香港、台湾和泰国很受欢迎，但在中国却不受欢迎）。
进展远非易事。黄的许多朋友因害怕被捕而离开了香港，包括另一位逃往伦敦的著名活动家罗冠聪。其他人则被关在中国的监狱里，包括9月在试图前往台湾的船上被抓获的十几名香港人。“北京已经关闭了我们的许多平台，但我们会在每一个战场上对北京施加压力，”黄之锋说。“无论我们是举行网上集会，还是使用Facebook Live，或者在政府大楼外举行抗议活动，战斗都会继续。”
黄经常用急促的口号讲话，就像在公众集会上讲话一样--他现在可以不那么频繁地这样做。然而，如果说北京的法律限制了他的一些民主活动，那么这些法律只是让他更加坚定了对中国国家主席习近平所构成的威胁的看法，不仅仅是在香港，而是在整个亚洲。他认为，中国在香港的行为是更广泛警告的一部分，包括中国决定将数百万维吾尔族少数族裔关进再教育营。“他们在新疆和其他地方所做的事情将会降临到其他地方，”黄建议。“在‘习帝’的强硬统治下，没有什么是不可能的。”
即便如此，黄仍希望亚洲各地各种民主运动的结合，可能有助于向中国施压，迫使其改变路线。在 #milkteaalliance 的旗帜下，他和其他香港和台湾的反共活动人士最近与泰国的抗议者虚拟地联合起来，这些抗议者走上曼谷街头，要求改革该国的君主制和军队。
这种合作大多发生在网上，在Telegram上交换抗议策略，或在Twitter上反击亲华的巨魔。但在2020年10月，黄还在泰国驻香港大使馆外领导了一次小型的公开抗议活动，采用了《饥饿游戏》系列电影中的三指礼，这在曼谷的反政府抗议活动中被广泛使用。“无论我们是在香港、台湾还是泰国，我们所有人都体会到了中国的威胁，”他说。“我希望这个新的联盟，这个新的标签，能够推动草根外交的例子。我们希望能够表达我们对更多自由的渴望。”
至于他自己的未来，在今年早些时候的发言中，黄表示，他没有计划离开自己的家乡，即使他承认香港政府的任何独立的残余都已经失去。“我对政权不抱希望，但我希望我们能继续赢得香港人的支持。”他说。“我们必须留下来，继续战斗。我们不会向中国磕头。”
Updated 04.12.19, 12:00 GMT: This article originally appeared in print but has been updated to include Wong being sentence on December 2.
