这次实在是有点非吐不可。
为了放Westworld给国内的朋友看，专门上网找了字幕，没想到Orange字幕组做的字幕完全毁了整部电视剧
http://www.orangesub.com/join_us 他们的原话是这样的：
- 国内外重点本科或以上学历，暂不接受初高中生
- 有国外一年以上生活/工作经验的同学优先考虑
- 能独立完成工作，工作认真负责，有充足的上网时间及方便的上网条件
- 六级520分以上/托福阅读听力23以上/雅思阅读听力7以上/GRE320以上/GMAT700以上/专四、专八三口三笔优秀者优先考虑
那么我们具体看看 Westworld S03E04的翻译吧，以下是随便找的几处
30:56
-
Your Establishment's role is to move the money, Mr Dempsey's role is to spend it as he sees fit
你们的职责就是转移资金，而dempsey先生的职责就是付他应付的钱
准确翻译： 贵单位的职责是移动资金 至于怎么花合适是dempsey先生的事情
20:51
-
Created in a theme park, of all places
全部赋予在一个主题公园当中 在当中的每一个角落
准确翻译：在一个包罗万象的主题公园中创造出来 （此处 of all places = representing every place on earth）
看来，所有的“优先考虑”都是场面话，真正优先的人根本不会考虑，参战的实际上全是国内非英语专业的同学。
因为在免费的前提下，只有让这些同学来做字幕，才是真正在提高他们的英语水平、积攒社会经验（而不是为了给观众提供信达雅的翻译），才符合经济学原理。
42:28
-
Would you mind letting me pass?
请让我过去
准确翻译：您是否介意让我通过/进去？
-
Well you're very pretty, aren't you?
你真漂亮
准确翻译：好吧你这还真是（打扮得）挺漂亮/花哨的
-
You're a bit old to need something that aims for you.
你太旧了 我都不用为你刻意准备
准确翻译：你都这么大个人了 还需要其他东西来辅助你瞄准
-
I'm afraid you don't speak it's language.
恐怕你不会用它
准确翻译：恐怕你是不会说它的语言
13:08
-
That's your theory? Gotta hand it to her, it's a smart way to stage a coup
这是你的法子？把刀子递给她吧，这是个发动政变的好办法
准确翻译：这是你（目前对这事情）的看法？不得不承认，她这种发动政变的方法挺机智的
36:31
-
She died of an overdose. Who the fuck even does that anymore?
她死于用药过量。谁他妈还会因为这种事情过世？
准确翻译：她死于吸毒过量。他妈的都什么年代了还有这种事？ （原翻译漏了anymore）
37:15
-
Send you straight to the silent era and back.
让你直接嗨到无法自拔
准确翻译：直接一路把你送到默片（无声电影）时代再送回来
08:05
-
Back to who you were
重操旧业
准确翻译：回到你原来的样子（做回原本的你）
56:16
-
you know this was Emily's last wish. That you spend your days rotting in an institution
这是emily的遗愿 你在一个机构里腐烂
准确翻译：这就是emily的遗愿，对吧——把你关在一个精神病院/监狱里逐渐腐烂 （spend your days in 有困囚坐牢之意，原翻译漏了）
总结
翻译要“信达雅”。可是Orange字幕组的某位同学，三点都没有做到，组内也没有其他人纠正他的问题。
字幕组的核心竞争力是翻译质量，翻译质量不行，别的花里胡哨搞得再多也是徒劳。
存在一小部分糟糕的翻译不代表全部翻译都很糟糕，但对于剧情紧凑的剧集来说，这一小部分的错误翻译起到了老鼠屎之于一锅粥的作用，严重影响观众对剧情的理解。
这件事，对所有人都最有帮助的处理方式，就是把结尾的人员名单po上来：
翻译：GC 大兔子 Joi 校对：派派 监制：肉贼 后期：储蓄罐 压制：储蓄罐 翻译/后期招新Q群：489216448
祝你们早日实现梦想。
