文章
翻译馆

【纽约客】伊朗的抗争新一代

Hypatia  ·  2022年10月31日 简中复国主义者

https://www.newyorker.com/culture/photo-booth/irans-new-protest-generation

By Robin Wright

October 26, 2022

Iran’s New Protest Generation

甚至在最近一轮的示威活动之前,伊朗的年轻人就已经开始反对该政权的限制性社会规范。

一个女孩剪掉后挂在墙上的头发。据称,Mahsa Amini 违反了伊朗严格的礼仪规范,在她被拘留和死亡后,年轻女性把剪头发作为反抗的象征。


伊朗革命领袖霍梅尼(Ayatollah Ruhollah Khomeini)在他的教令和布道中,命令妇女将她们的身体和头发藏起来,不让男人和"好色的"青春期男孩看到。1979年,他在与意大利记者法拉奇(Oriana Fallaci)的激烈交流中说:"如果没有这件衣服——伊斯兰服装——妇女就不能以有益和健康的方式工作。”(她立即脱下了她的长袍,称其为中世纪的抹布。)霍梅尼还建议女孩在青春期或月经来潮前结婚。他说:"男人的福气之一,是让他的女儿不是在她父亲的家里而是在她丈夫的家里经历她的初潮。他对性和婚姻以及母乳喂养也做出了裁决。在妻子上一次月经后与她发生性关系的男子必须等到她的下一次月经后才能离婚,除非他的妻子不到九岁、怀孕或已绝经。霍梅尼称,任何奶妈都应该是"忠实的什叶派,聪明、谦虚、漂亮",而不是"丑陋或杂种"。每年7月,伊朗都会正式纪念全国头巾与贞洁日(National Day of Hijab and Chastity)。

一个在里海度假的家庭。在公共海滩,妇女在水中也必须戴头巾。

9月16日爆发的由Z世代的女孩和年轻女性领导的抗议活动,是对神权对其私人和政治生活的侵扰的反抗。正如 Forough Alaei 在她的照片中所捕捉到的,Z世代(Zoomers)比前两代人更勇敢、更有抱负、更务实。她告诉我,1960年代和70年代的年轻人有意识形态上的愿望——要么是伊斯兰的,要么是社会主义的——创造一个石油丰富的乌托邦。他们动员起来支持1979年的革命,革命结束了两千多年的王朝统治。那些在80年代和90年代长大的人被革命后的动乱、国际孤立、粮食配给、经济困难和与伊拉克的八年战争的创伤所塑造。他们专注于恢复物质舒适和和平。许多妇女愿意接受传统价值观作为社会契约的一部分。

一群朋友与一只狗玩耍。狗长期以来被认为是不干净的,不适合作为宠物饲养的,是否应该被允许进入公共场所,存在着争论。

女孩们离开海滩。

1997年至2012年出生的Z世代的年轻女性没有经历过这种困难。她们受过良好的教育——超过60%的大学人口是女性——但就业率严重不足。他们精通技术,社交活跃,但他们的个人自由受到压制。Alaei 说,与世界其他地方的 Zoomers 一样,他们的信仰和生活方式也很多样化。他们会纹身,即使会危及到驾照或政府工作。她们参加摩托车比赛,从事汽车修理工的工作,这些工作在伊斯兰共和国被认为是不适合妇女的职业。她们在公共场合练习跑酷,跳Poi舞,以及Flow art。她们把自己伪装成男人,把自己的乳房放在绷带下,贴上假的面部毛发,偷偷溜进去看足球比赛。

为了观看她的足球俱乐部 Perspolis 队的比赛,Zeinab 不得不将自己的乳房包扎起来,以伪装成一个男人。自1979年革命以来,妇女一直被禁止观看现场足球比赛。

一名化妆师在 Zeinab 的脸上涂上假胡子,以便她能参加在德黑兰阿扎迪体育场举行的国家比赛。Zeinab 于2019年离开伊朗。

Alaei 出生于1989年,接受过律师培训,但在2015年通过自学成为了摄影师,为专注于经济的日报《Donya-e-Eghtesad》拍摄。2018年,她记录了足球比赛中的伪装,自己也伪装起来,拍摄了题为"为自由而哭"系列。2019年,她被逮捕并被关押在臭名昭著的卡恰克女子监狱( Qarchak Prison for Women)(她最终被释放并被宣告无罪)。

两个朋友和跑酷爱好者在德黑兰的一个公园里锻炼。

在德黑兰北部的一个公园里,Saina 和一个朋友在伊朗的第一次 flow-art 比赛中表演。

上个月,伊朗的Z世代被点燃了,22岁的 Mahsa Amini 因"穿着不当"被道德警察带走而死亡。(她在公共场合暴露了太多的头发。)前五周的抗议活动与其他突发的骚乱不同。2009年,数以百万计的成年人因总统选举中的所谓欺诈行为而上街游行。他们被称为绿色运动,聚集在两名落选的候选人周围,挥舞着要求民主的巨大旗帜,戴着头巾,系着腰带,并涂上鲜艳的绿色颜色。2017年,因鸡蛋和家禽的价格而再次爆发抗议,2018年,因天然气价格上涨而爆发抗议。2022年的示威活动更加原始,主要集中在学校和大学校园,或在街头的即兴篝火上,女孩和妇女脱下头巾并焚烧它们。到目前为止,这场运动基本上没有领导人。抗议者只知道他们在反对什么。"独裁者去死"和"毛拉滚蛋"一直是针对最高领袖哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)的流行口号。

但是,抗议者——男孩和男人也加入了——没有纲领或提议的政治选择。"他们正在寻求繁荣和选择的自由," Alaei 告诉我。"他们不是想要追随某个领导人或某种思维方式的意识形态的人。"他们的榜样从运动员和音乐家到政治家不等。

Niloofar 和 Kiana 是伊朗第一批专业的女性汽车修理工,她们正在修理一辆汽车的散热器。三年来,她们一起工作,但现在 Niloofar 主要负责德国汽车,而 Kiana 负责日本汽车。

摩托车赛冠军 Maryam 准备骑车。

由于公众对摄像机的恐惧感不断增加,Alaei 拍摄伊朗"Zoomers"的任务变得复杂。伊朗的安全部队使用技术——包括无人机和闭路电视——来识别抗议者。他们追踪社交媒体,这就是为什么许多抗议活动的视频被故意模糊的原因。她告诉我,说服人们让 Alaei 进入他们的生活一直很困难。但就像那些非法潜入足球场的妇女一样,许多人已经接受了风险。因此,她说,"在不付出任何社会代价的情况下压迫他们是不容易的"。

女孩在婚宴上的女性专用区跳舞。政府禁止男人和女人一起聚会。

菜单