文章
树洞

似是故人来--梅艳芳 94年

natasha 饭姐

这首歌梅艳芳唱了太多次,不同时期的版本,有不同的味道。

我曾经听了2003年的版本,那是梅艳芳病逝的那一年,风度身段仍然好看,但气已经有点更不上了,气势也变得很柔软,令人唏嘘。

这里分享1994年的版本。在梅艳芳事业和生命的高峰期,妆容虽然有些刻板老气,现场音响欠奉,但掩不住一代歌后的旺盛风华。她身型摇曳,步盼生姿,仿佛她不是用歌喉,而是用身姿和眼神把每句歌词演出来....

youtu.be/A6teCykKAGc

作詞:林夕 作曲:羅大佑

同是過路同造個夢 本應是一對

人在少年夢中不覺 醒後要歸去

三餐一宿也共一雙 到底會是誰

但凡未得到但凡是過去 總是最登對

台下你望台上我做 你想做的戲



前事故人忘憂的你 可曾記得起

歡喜傷悲老病生死 說不上傳奇

恨台上卿卿或台下我我 不是我跟你

俗塵渺渺 天意茫茫 將你共我分開

斷腸字點點 風雨聲連連 似是故人來



何日再在何地再聚 說今夜真暖

無份有緣回憶不斷 生命卻苦短

一種相思兩段苦戀 半生說沒完

在年月深淵望明月遠遠 想像你憂怨



留下你或留下我 在世間上終老

離別以前未知相對 當日那麼好

執子之手卻又分手 愛得有還無

十年後雙雙萬年後對對 只恨看不到

十年後雙雙萬年後對對 只恨看不到

菜单
  1. natasha 饭姐
    natasha  

    以下评论搬运自“知乎”


    作者:缪人凤

    链接:https://www.zhihu.com/question/37530350/answer/126592085

    歌词中的神品——论林夕的《似是故人来》

    一般论歌词,免不了要说作者及其创作背景等,其实这些都是不重要的。作者反映的是其当时的创作情绪,而论者反映的也只是论者本身的情绪,就象诗无达诂一样,歌词如果有一个标准解说版,那么这不但不是该词的成功,反而是其失败之处,因为这限制了该词的覆盖范围。歌词是一种艺术,一定程度上的模糊与似是而非是必须的,而对歌词的解读也一样。所以我下面对《似是故人来》的解读也只反映我自己的理解,并不想,事实上也不可能成为一种标准解读。

    该词创作之所以成功,主要有以下几个方面。首先是语言的典雅隽永。全词除了中间过度段之外共有四段,结构基本一样,对仗也相当工整,用词浅白而典雅,每段分别押韵,这使得歌词易合音律,易于传唱,而又在畅晓明白中不失典雅,如同前人形容李后主的词“蓬服乱头,不掩国色”。

    其二则在其描述的情感的丰富性,有懵懂之爱,猜疑之爱,热烈之爱,有离情别愁,有无奈与缠结,包含了人生各阶段的多种情感,这在其它歌词中是很难见得到的。

    其三则是词句中名言警句不段,而又十分的贴切自然,毫无堆砌之感。相较于其它歌词,这首词中这一点尤其突出。

    其四则是在于描述的完整性,人生各阶段的情感都被准确提炼,这要在一首短短的歌词中做到,非有神来之笔不可。 下面尝试就歌词本身作一下情景模拟,以有助于理解。

    第一段:

    同是过路,同造过梦,本应是一对。

    人在少年,梦中不觉,醒后要归去。

    三餐一宿,也共一双,到底会是谁。

    但凡未得到,但凡是过去,总是最登对。

    一对少年男女(设想成男男或女女也可)同在异乡,他们经历了许多事情,共同编织过很多未来的梦,感情真挚而自然。忽然某一天,在懵懂不觉中天各一方,以后双方各自在寻找自己的另一半,但放眼四周,却找不到最能拔动自己心弦的那一个,然而日子还是因循而过。

    该段末名最为出彩。“但凡未得到,但凡是过去,总是最登对”,这句语话直追龚自珍的“千古知音汉武帝,人难再得始为佳”,得不到的,总是最好的,如此而已,可又仅仅是如此吗? “登对”在粤语中是搬配的意思,本意来自古汉语。

    第二段:

    台下你望,台上我做,你想做的戏。

    前事故人,忘忧的你,可曾记得起。

    伤喜伤悲,老病生死,说不上传奇。

    恨台上卿卿或台下我我,不是我跟你。

    那一天,我突然遇见了你,是你吗?我正在做当年你最喜欢的事,堵物思人,旧人故事,你能想起吗?或许我身边有个他,你身边也有个她,而我这时突然明白,最能让我畅开心怀的不就是只有你吗?我之所思是否是君之所思,真恨苍天弄人,但我绝不甘心。 该段末句使得感情转为炽热 。

    俗尘渺渺,天意茫茫,将你共我分开。

    断肠字点点,风雨声连连,似是故人来。

    过渡段,点出题意。该段作者巧妙在运用叠字,创造了一个凄美的欲罢不能,欲语还休意境,突出了全词的基调。

    第三段:

    何日再在,何地再聚,说今夜真暖。

    无份有缘,回忆不断,生命却苦短。

    一种相思,两段苦恋,半生说没完。

    在年月深渊,望明月远远,想像你幽怨。

    我们终于如愿以偿了,但一解相思之苦后,天意还是不能对抗,只能期望将来能有一天重温今日欢情。这一天能到来吗?以后你就是我生命的全部,刹那光彩就是用余生来交换也不可惜。

    该段末句极为精彩。表面上看写的只是情人被迫分开的幽怨,但实际上人生谁不是经历了某一阶段之后,只能在岁月的深渊中沉沦,只有远远的明月能给自己带来一丝慰藉。

    第四段:

    留下你或,留下我在,世间上终老。

    离别以前,未知相对,当日那麼好。

    执子之手,却又分手,爱得有还无。

    十年后双双,万年后对对,祗恨看不到。

    十年后双双,万年后对对,祗恨看不到。

    你离我而去,我的世界已不存在。没经过生离死别,真想不到当初平淡的日子是那么美好。真想与你执手到老,但还是不得不分开,双双对对的日子待来生吧。

    该段第三句看上去极为平淡,但就这平常的语句,短短的几个字就写尽了人生的不甘、无奈与缠结,“执子之手”是不甘,“却又分手”是无奈,“爱得有还无”是缠结。

    该词作者林夕号称词神,的确名下无虚。但我想就是让林夕再来写一首,也决计达不到这个水准,这就同李广在紧张中射虎,矢没巨石中,以后却再也射不出这种力量一样。词神的神作也只能是在特定状态下,因缘际会中妙手偶得而成。词神尚且如此,他人就更不足道了,我看过《似是故人来》的国语版和闽南语版,相较于林大神的词,差距不可以以道理计,国语版稍好,勉强及格,而闽南语版只能算渣。

    该首歌的原唱者是梅艳芳,她在多个场合唱这首歌是微笑着的,凄婉的歌用微笑的态度去唱,这正反映了她对歌词的独到领会:人生大低如此,何妨微笑面对。