原文：A tale from Communist China
作者：Dai Wei
由 DeepL 翻译并修改
注：Dai Wei 是中本聪《比特币白皮书》首个引用参考文献《b-money（中文翻译）》的作者。参见【ETHFANS】Wei Dai 的 B-Money，也许是比特币的初稿。
从投票情况来看，人们似乎对我的祖父母未能在太晚之前从共产主义中国移民的情况相当感兴趣，所以我想在这里详细说明，并提供更多细节使情况更清楚。他们在一开始其实都是共产党的支持者，并将其视为中国人民和国家的潜在拯救者/解放者。他们在开始时也得到了很好的待遇——其中一人（是中国为数不多的受过高等教育的人之一）获得了一个高官职位，另一人在他曾经拥有和经营的工厂保留了一个经理职位。
后者在共产党胜利之前曾考虑离开中国，因为在新政权下他们将被归类为 "资本家"，但高层党员向他们保证，如果他们留下来帮助建设"新中国"，他们会得到良好的待遇。除了他们的大部分财产在早期被没收/收归国有，以及他们的生活水平不断恶化，直到他们被迫与其他4个家庭分享他们曾经拥有的房子，而他们只剩下一个房间可以住之外，他们实际上过得相对不错。
另一方是更直接的"忠实信徒"，他们在早期阶段就支持共产主义，因为他们是受教育阶层的一部分，普遍认为它是历史的正确一面，有助于中国在社会和经济进步方面超越西方。我的祖母在那一边甚至试图在从相当于高中的学校毕业后逃离家庭，参加革命。就在共产党掌权之前，我的祖母改变了主意，想搬离中国，甚至拿到了所需的签证。(我问我父亲为什么，他说"女人的直觉"，我不确定这是否真的准确，但他无法提供进一步的细节)。但我的祖父仍然相信这个事业，所以他们留下来了。共产党胜利后，离边境完全关闭还有一年左右的时间，但事情似乎在向好的方向发展，也推翻了我祖母的担忧。我的祖父被委以重任，到处发表重要讲话等等。
不幸的是，他并不擅长玩政治，因为他的背景是物理学（尽管很多天生的政治家在各种"运动 "中也表现得相当糟糕）。他的地位开始招致那些认为他对革命的贡献不够大的人的妒忌。他被降职，在党组织分配给他的各种工作中从一个城市转移到另一个城市。最后，在文化大革命开始前的某种政治争端中，他的对手挖出了他遥远的过去，然后以此为借口对他进行各种迫害，包括将他关在一个临时监狱里达十年之久。文化大革命结束后，他被释放没多久就死了，而且就在我出生前不久。据我父亲说，他是由于终于从极端匮乏的监禁中被释放出来而吃得过多。
顺便说一下，当我还是一个生活在中国的孩子时，没有人告诉我这些。当然，我的父母那时已经对共产主义和共产党感到相当失望，但可能认为对我在学校和大众媒体上的灌输和宣传表现出任何抵抗的迹象对我都没有好处。因此，我也可以用个人经验证明，如果那些负责学校和媒体的人想这样做，而且有足够的社会压力让他们不反抗，给孩子洗脑并不难。
我（Dai Wei）从这段历史中得出的教训：
- 要预测一场政治运动，你必须了解它的社会动态，不要只相信人们所说的意图，即使他们是完全真诚的。
- 短期趋势可能会产生误导，所以不要过多地更新它们，尤其是在积极的方向。
- 很多自认为站在历史正确一边的人其实并不正确。
- 成为某种意识形态的忠实信徒可能对你和你希望帮助的社会都没有好处。保持经验上和道德上的不确定性至关重要。
- 风险的尾巴比人们想象的要大。