美国副总统彭斯2019年美中关系演讲全文翻译

@榴梿 #1 口气温和很多，有很多展望未来、提倡合作的内容，算是在警惕中多了一点示好。臆测一下，特朗普面对弹劾动议，嘴上虽凶，实际上压力还是很大的。在这种情况下，他肯定非常希望能够在短期内拿到一个贸易协议，降低弹劾支持率。中美谈判很可能要受弹劾进程的影响。反过来说，党国很可能也在动用情报力量和一切人际关系，推动弹劾进程。 只可惜美国忙着弹劾，中国等着四中全会，香港真要成孤岛了。

额 制裁这个制裁那个，然后说要建墙的那个美国吗？

摘录：当邓小平的“改革开放”政策鼓励与外部世界接触与交流时，美国的回应是张开臂膀。我们欢迎了中国的崛起。我们庆祝6亿人民让自己摆脱贫穷这一令人赞叹的成就。在中国经济再起的过程中，美国的投资超过了任何其它国家。

美国人民为了中国人民希望中国更好。但是为了追寻这一目标，我们必须认清真实的中国，而不是我们想象或者希望它某天成为的中国。

人们有时会问特朗普政府是否寻求与中国“脱钩”。对此的响亮回答是“不”。美国寻求与中国接触以及中国与外部世界的接触，但是接触的方式要符合公平、相互尊重和国际商务规则。

然而到目前为止，中国共产党似乎继续抵制真正的开放或者与国际规范并轨。

北京今天所作的一切，从共产党的网络防火长城到南中国海的沙筑长城，从不信任香港自治到压制持有宗教信仰的民众，都显示是中国共产党几十年来一直在与外部世界“脱钩”。

———

没觉得有太多的新东西，只能是确认了一下美国对华认识的全面转向。