旧闻新看:豆沙馅的"犬吠水声中，桃花带雨浓"

原文:

无法理解为什么这句会有异文“桃花带露浓”传世。

雨浓很自然。江南多雨，雨霁之后，溪流、泉水往往涨水，平常干涸之处也常有水流。因此“犬吠水声中”正是雨后初晴的景象——必不是正在雨中，此时听不见犬吠或水声，也看不清桃花的。亦不是雨后日长，因为雨的水声持续不久。

江南的春朝确会有露，但至迟到上午露就已经干了。因为江南春季虽不甚热，但太阳还是不小的。这诗的下一句“树深时见鹿，溪午不闻钟”，可见此时已近正午，桃花绝不会“带露浓”。

故此，我看李白原文必定是“桃花带雨浓”，“露浓”是后人自作聪明，无端篡改出的异文。李白的诗被伪作掺假的也太过逾了。

养猫的评论:

其实我觉得有另一个可能。“犬吠水声中”有可能指溪流声或瀑布声，即使不是雨后，这两者也是可能有声音的。至于午时之露，也有可能是环境荫凉（“树深”）空气湿润（“溪”“霭”“泉”）导致的。

这个事啊,还真有点说头。首先夜间露的形成不仅是水的凝结，还有低温。晴朗的夜间，植物表面会向外太空辐射热量，因此植物表面温度要低于空气温度，此时空气中的水容易在植物表面凝结。但是金属上很难见到露，因为金属传热太快温度很难降低。

再说这个，中午形成露实在是太难了，第一要空气中水蒸气温度接近饱和，第二要桃花的温度显著低于空气的温度。但是桃花是见光的，温度反倒很可能高于空气温度。

但是带露浓也不是不可能。这首诗中说了霭，说明当时是雾天，水蒸气浓度倒是很接近饱和。而植物现有的蒸腾作用会导致植物表面水蒸气浓度尤其高。还有这样一种可能形成类似鹿露的景观，就是空气中悬浮的液滴碰到桃花上凝结了。