内容简介
本套丛书按照创作作品、翻译作品分类编排，前三十八册为周作人自编作品，包括周作人生前亲自编订的《艺术与生活》《自己的园地》《雨天的书》《知堂文集》《秉烛谈》等三十七册作品，以及编者编订的《周作人书信集》。后四十册为周作人翻译作品，按照译文内容分类重新编排，分为四部分，依次为希腊古典文学、日本古典文学、东欧文学和其他外国文学，包括《财神》、《希腊神话》、《伊索寓言》全译本、古希腊悲剧《欧里庇得斯悲剧集》等，共计七十八册。
作者简介
周作人（1885年1月16日～1967年5月6日），浙江绍兴人。是鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。
中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。
历任国立北京大学教授、东方文学系主任，燕京大学新文学系主任、客座教授。
写作特点
周作一生著作颇丰，他的创作深得日本文学理念的精髓，又与日本传统“物哀”风格区别开来，他希望通过创作排解忧愁，是极具积极意义的。他的散文风格平和冲淡，清隽幽雅，以“温和、冲淡之笔书写个人的闲适、寂寞与不平，把玩人生的苦趣”，他的散文作品当年与鲁迅、林语堂被誉为“三峰并列”。
周作人在译作方面也有卓越贡献，是典型的“兴趣型”翻译家。他精通日语、古希腊语、英语，并曾自学古英语、世界语，是翻译与研究相结合的学者化的翻译。译文风格坚持忠实原文的直译原则，他认为“正当的翻译分数似应这样的打法，信五分，达三分，雅两分。除此之外，周作人作为大师级散文大家，文学造诣高深，译文不矫揉造作，遣词造句恰到好处，让读者在信任的同时，也能感受到最美的译文。这是一般翻译家难以企及的能力。