「保护记者委员会」 Committee to Protect Journalists 整理出 2020 年被囚记者名单，以下对端点星案志愿者蔡伟陈玫的案情介绍。作为合作翻译的一次尝试，如果有兴趣的人，可以在回复中认领想翻译的段落号，然后添加翻译内容。（当然也有可能有人参与前我先翻译完了……If that's the case please feel free to correct any inaccuracies in my translation.）
感谢@rebecca。以下是整合的翻译内容（除端点星关注组网站和端点星github项目外不包含其他链接）：
蔡伟/陈玫（被囚禁）
端点星2049｜于2020年4月19日起被囚于中国
职业：互联网记者，技术员｜媒介：互联网｜覆盖主题：犯罪、文化、人权、政治 | 性別：男性 | 是否自由职业者：否 | 罪行：反国家罪｜判刑：尚未宣判｜健康问题：无
中国记者蔡伟/陈玫因被控“寻衅滋事”罪，目前被羁押待审。蔡伟和陈玫是众包网络新闻存档项目“端点星”（Terminus 2049）的志愿者。在该网站转载了关于COVID-19的文章后，二人被北京警方于2020年4月逮捕。
陈玫的兄长陈堃建立了网站“端点星关注组”(https://terminus2049.xyz/about/intro/)，致力于发布蔡伟和陈玫案件的相关信息。据该网站介绍，从2018年4月开始，端点星项目(https://terminus2049.github.io/)收集并归档了在社交媒体平台和主流媒体上被中国当局审查并删除的新闻。
“保护记者委员会”(CPJ)查阅了端点星网站。该网站转载的被审查文章包括了中国大学中的性骚扰指控、学生被教授霸凌自杀案件、中国政府驱逐北京外来务工人员等话题。从2019年年底开始，端点星转载了近100篇有关中国在COVID-19爆发后疫情早期情况的被审查新闻。2020年4月2日后，该网站没有再更新。
2020年4月19日，北京警方以寻衅滋事罪逮捕蔡伟、陈玫以及蔡伟的女友唐红波。他们三人都是端点星的志愿者。
陈堃对香港电台(Radio Television Hong Kong)表示，他相信这次抓捕很可能与端点星备份COVID-19相关文章有关。
根据“端点星关注组”和相关新闻报道，在端点星志愿者被捕一周后，蔡伟的父亲收到了北京市公安局朝阳分局4月20日发出的信，通知他蔡伟已被执行“指定居所监视居住”。这是一种正常司法体系之外的拘留措施。据唐红波写的一篇关于此案的博文，5月13日唐被保释，6月12日蔡、陈被正式逮捕。
陈堃和蔡伟的父亲蔡建礼在社交媒体上表示，当局拒绝了家属聘请的律师，并指派官方律师占据此案辩护人位置。
8月12日，蔡建礼向北京市朝阳区监察委员会提出申诉，称检察院和警方违法办案，告诉蔡伟不需要请律师，并强迫蔡建礼一家放弃私人聘请的律师。
陈堃在推特上写道，9月23日，陈母接到政府指派律师的电话，称陈某的案件已于两天前由一位姓王的检察官向朝阳区法院提起诉讼。陈堃和蔡建礼指认该检察官为王越，并在推特上公布了他的电话号码。
当CPJ拨打该号码时，一名男子接听了电话，但当CPJ询问他是否是检察官王越时，他又挂断了电话。
当CPJ致电北京市公安局朝阳分局时，一名人员表示，只有蔡、陈二人的家属可以查询案件，并以隐私限制为由拒绝透露任何信息。
原文：
Cai Wei/Chen Mei
Terminus 2049 | Imprisoned in China | April 19, 2020
-
Job: Internet Reporter, Technician | Medium: Internet | Beats Covered: Crime, Culture, Human Rights, Politics | Gender: Male | Local or Foreign: Local | Freelance: No | Charge: Anti-state | Sentence: Not sentenced | Reported Health Problems: No
-
Chinese journalist Cai Wei/Chen Mei is being held in pretrial detention on accusations of picking quarrels and provoking trouble. Beijing police arrested Cai and Chen Mei, volunteers for the crowd-sourced news-archiving project Terminus 2049, in April 2020 after the site republished articles on COVID-19.
-
Started in April 2018, Terminus 2049 collected and archived news items censored by Chinese authorities on social media platforms and mainstream media outlets, according to Terminus 2049 Watch, a website run by Chen's brother Chen Kun, which publishes information about Cai and Chen's case.
-
Terminus 2049 republished censored articles on alleged sexual harassment in Chinese universities, the suicide of a student who was bullied by his professor, and Chinese authorities' campaign to evict migrant workers from Beijing, among other topics, according to CPJ's review of the website. Starting in late 2019, Terminus 2049 republished nearly 100 censored news articles about the COVID-19 outbreak in its early stages in China. It has not published any updates since April 2, 2020.
-
On April 19, 2020, Beijing police arrested Cai, Chen, and Cai's girlfriend Tang Hongbo, all volunteers at the website, on the charge of picking quarrels and provoking trouble.
-
Chen Kun told Radio Television Hong Kong that he believed the arrests were likely connected with Terminus 2049's archive of COVID-19-related articles.
-
A week after the arrests, Cai's father received a letter, sent on April 20 by the Beijing Public Security Bureau Caoyang Branch, notifying him that Cai had been placed under "residential surveillance at a designated location," a form of extrajudicial detention, according to the Terminus 2049 Watch and news reports. Tang was released on bail on May 13 and Cai and Chen were formally arrested on June 12, according to a blog post about the case written by Tang.
-
According to posts on social media by Chen Kun and Cai Jianli, Cai's father, authorities rejected lawyers the families hired and assigned state lawyers in their place.
-
On August 12, Cai Jianli filed a complaint to the Beijing City Chaoyang District Supervisory Committee, alleging that the prosecutor's office and police had illegally handled the case by telling Cai that he did not need a lawyer and forcing the family to drop their privately hired lawyers.
-
On September 23, Chen's mother received a call from the government-assigned lawyer saying that Chen's case had been filed to the Chaoyang District Court two days earlier by a prosecutor surnamed Wang, Chen Kun wrote on Twitter. Chen Kun and Cai Jianli identified the prosecutor as Wang Yue, and tweeted his phone number.
-
When CPJ called that number, a man answered the phone but then hung up when CPJ asked if he was the prosecutor.
-
When CPJ called the Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang Branch, an officer said that only the family members of Cai and Chen can make inquiries about the case and refused to disclose any information, citing privacy restrictions.
