Original posted at /t/12389
中国加强有关大流行病的舆论镇压，2 人受审
2021 年 5 月 11日星期二，在北京，陈的母亲魏秀文（左）和蔡伟的父亲蔡建礼（中）站在法院外，等待他们孩子的庭审。(AP Photo/Andy Wong)
TAIPEI, Taiwan (AP) -- 两名业余 coder 去年在北京家中被警方带走，周二 (5月11日) 受审，此案说明中国政府的网络审查日益严格，对任何偏离官方说法的 COVID-19 记录更加敏感。
当局没有具体说明 28 岁的陈玫和 27 岁的蔡伟被逮捕的原因，所以朋友和亲戚只能猜测。他们认为，这是因为两人建立了一个网上档案馆，存档被审查员删除的文章，并建立了一个相关的论坛，用户可以无需实名注册要求，进行匿名讨论。
2021 年 5 月 11 日星期二，北京，陈玫的母亲魏秀文（左）和蔡伟的父亲蔡建礼（中）来到法院外，参加他们孩子的庭审。(AP Photo/Andy Wong)
此案正在北京东北部郊区的温榆河人民法院审理。上午9点，在审判即将开始不久，陈的母亲和蔡的父亲被允许进入法庭，这些家庭之前被告知只能有一名家庭成员参与旁听。
始于2018年，档案馆保留了数百篇被删除的文章，论坛上有关于敏感问题的讨论，包括香港的反政府抗议活动和对执政的共产党的抱怨。但是，让他们与当局发生冲突的更像是存档的文章，这些文章有与官方叙事不同的的 COVID-19 初期记录，而当时中国面临对其处理最初疫情的质疑。
在存档被审查的文章并为其提供讨论场所的过程中，两人触犯了在习近平主席领导下令人窒息的网络法规。顺便一提: 就在去年，数以百计的人因网上言论被起诉。
2021 年5 月 11 日，星期二，北京，法院警车开进法院大楼。(AP Photo/Andy Wong)
而陈和蔡被起诉的罪名是 「寻衅滋事」。
2020年1月，两人开始将有关武汉流传的一种神秘的新疾病的文章存档。对于来自该地区、无法在农历新年假期回家看望家人的蔡来说，这个消息特别令人不安。
A lot of things happened in China then that made us very upset, and he may have been affected by that,
他的女友唐红波说。
唐也被拘留了，但在23天后被释放，因为她显然对这个项目不甚了解。
Every day we were looking at the internet, and we were all in this tragic mindset.
习近平将网络空间治理作为优先事项，在他的指导下，政府创造了自己的模式来管理互联网的挑战和机遇。中国从2016年开始要求人们在所谓的实名制下注册，从而消除了网上的匿名现象。社交媒体账户与手机号码相关联，而手机号码与居民身份证号码相关联。
陈玫于2018年在香港，由陈玫家人发布。(Chen Mei Family via AP)
蔡伟于2018年6月在北京，蔡伟的朋友发布。(Friend of Cai Wei via AP）。
一位中国活动家利用法院和政府记录以及媒体报道，在一个在线数据库中统计了2020年750多起因网络言论而被起诉的案件，并在一个名为 SpeechFreedomCN 的 Twitter 账户上发布。这个账号说，由于担心遭到报复，以匿名方式维护此数据库。
蔡的一位朋友 (因害怕遭到报复而不愿透露姓名) 说，蔡对审查制度越来越失望。作为回应，他和陈在2018年推出了 Terminus2049 和 2049bbs 论坛，作为一个 "自由交流的公共平台"，蔡在一篇欢迎帖中写道。
不仅仅是实名制，现在国内平台的删贴、封禁已经到了触目惊心的地步，
蔡在2018年的另一篇文章中写道。
当你发一个帖子的时候都要担心是否触发关键字，还能有真实大胆表达的欲望么？
2021年5月11日星期二，北京，陈玫的母亲魏秀文在准备进入法院参加她孩子的庭审时在打电话。(AP Photo/Andy Wong)
在论坛上，蔡写了他喜欢的电影、音乐和书籍。其他人则讨论更多的敏感话题。
一个无需手机号和邮箱即可注册和发言的论坛，还你一个自由讨论的空间。
陈更加低调，但同样对审查制度感到不满。
"他希望信息能够流动。他希望高质量的信息能够自由流动。"他的哥哥陈坤说。"我们骨子里就有这种价值观，互联网上话语的独立性和信息的自由传播。"
蔡和陈于2011年在立人大学举办的夏令营中认识，这是一个具有社会意识的教育项目。两人都是自学成才的 coder，他们首先在一个存档夏令营的讲座和交流的计划上开始合作，两人的一位朋友 (由于担心受到报复，不愿透露姓名) 说。当局在2014年关闭了立人网。
Terminus2049 主要存档从微信和微博上删除的文章，这些流行的社交媒体平台经常受到算法和人工审查。虽然存在类似的数据库，但大多数在中国都被封锁了。Terminus2049可以在 Github 上找到，这是一个没有被防火长城封锁的代码共享平台。
存档文章所涉及的主题很广泛，但它们共同关注社会问题。一篇文章关注北京发生火灾后农民工被驱逐的问题，另一篇文章则对一家公司伪造狂犬病疫苗数据提出质疑。
直到去年4月蔡和陈被捕后，他们的家人才从朋友和同龄人那里了解到这两人的工作。他们怀疑与大流行病有关的内容引发了逮捕，因为在他们被拘留前后的几周内，警方向熟人询问两人在疫情爆发期间做了什么。
现居法国的陈坤说：
他们被告知，陈有家人在国外向外国组织提供了有关大流行病的信息，就上是在向敌人递刀子。
北京警方没有回应传真发送的置评请求，法院指定的律师也没有回应电话。
公民记者张展在疫情爆发的早期从武汉进行报道，也被起诉。她于12月被判处四年监禁。
2049bbs 论坛从未有重大影响，但被防火长城封锁了。然而，讨论仍在继续，之前论坛的存档在一个名为 "2047" 的网站上存在，该网站是由一个自称 "走相同道路的人" 和一些旧论坛的成员建立的。
2021年5月11日星期二，北京，蔡伟的父亲蔡建礼（右）和陈玫的母亲魏秀文（前左）跟随他们来到法院，参加他们孩子的庭审。(AP Photo/Andy Wong)
蔡的父亲已经一年多没有见到儿子了，他仍然无法理解他的儿子是如何冒犯当局的。
他没有讲不好的话，也没有组织抗议
蔡建礼说，
怎么会「寻衅滋事」呢
Associated Press video journalist Sam McNeil and news assistant Caroline Chen in Beijing contributed to this story.
translated by deepl.com